- Woody Guthrie IA int got no home 歌詞
- Woody Guthrie
- I ain't got no home,
我無家可歸
I'm just a-roamin' 'round,
我四海為家
Just a wandrin' worker,
就是個到處漂泊的打工者
I go from town to town.
在各個城鎮間流浪
And the police make it hard whereverI may go
難對付的就是那警察
And I ain't got no home in this world anymore.
這世界上已經沒有我的容身之所
My brothers and my sisters are stranded on this road,
兄弟姐妹們的身影無助地消失在這條路上
A hot and dusty road that a million feet have trod;
這條無數人走過的灼熱而泥濘的路
Rich man took my home and drove me from my door
富人把我趕出我的家園
And I ain't got no home in this world anymore.
世界上再沒我的容身之處
Was a-farmin' on the shares, and always I was poor;
交完地租我就是窮光蛋一個
My crops I lay into the banker's store.
莊稼全進了銀行家的倉庫
My wife took down and died upon the cabin floor,
妻子死在那小屋裡
And I ain't got no home in this world anymore.
世界上已沒我的容身之處
Now as I look around, it's mighty plain to see
我環顧四周，一切已顯而易見：
This world is such a great and a funny place to be;
這個世界是多麼偉大而有趣
Oh, the gamblin' man is rich an' the workin' man is poor,
遊手好閒的人坐擁金山，辛勞一生的人坐以待斃
And I ain't got no home in this world anymore.
世上再無我的容身之處
|
|
