|
|
- 花咲夜 百花は月下に散りぬるを 歌詞
- 花咲夜
- おぼろ月薄衣（うすぎね）を解いて（脫いで）
朦朧的月亮輕解其薄衣
祝宴の始まり告げる
宣告盛宴的開始
（豪華絢爛に萬雷喝采を）
（豪華絢麗地喝彩如雷鳴）
唇は薄紅まとって（笑んで）
塗成淡紅色的嘴唇（笑著）
言の葉と戯る
以言語作樂和嬉戲
（今宵心果てるまで）
（今夜直到心滿意足）
花色めき匂えども散りぬるを
花色絢爛清香不散
與えられし定めを袂に忍ばせ
將決定好的命運隱於袖中
踴りましょちん・とん・しゃん
跳舞吧chin・ton・shan
琴の音が逸りだす
琴聲漸漸遠去了
百花繚亂に扇（せん）が舞うヒラヒラと
扇如百花繚亂般飛舞hira hira地
常ならぬこの生命たわわに咲かせて
無常的生命盛大地綻放吧
一途全を盡くし生きるのが雅事（みやびごと）
一心一意全力以赴地活著是一件雅事
來世（いつか）を願うより旬（とき）は今
比起祈願來世現在正當時
可憐にいっそ散って本望
索性漂亮地發散夙願
夢幻飾って月下堂々
裝飾夢幻月下堂堂
月見島靜寂（しじま）を払って（さらって）
拭去月見島的寂靜
祝宴を麗らに染める
渲染盛宴的華麗
（桜華爛漫に上々感嘆を）
（櫻花爛漫，令人讚嘆）
結い髪は香りを放って（撒いて）
紮起的髮髻散發著香氣（播撒著）
闌（たけなわ）へと誘う
將盛宴引至高潮
（どうぞ心を預けて）
（請將心寄存）
三つの影が集いしは夢舞台
三個影子集結在夢想的舞台
結びあえた縁（えにし）に歓び重ねて
在結的邊緣是重疊的歡樂
唄いましょとん・てん・しゃん
歌唱吧Ton・ten・shan
風車回りだす
風車轉起來了
百花繚亂に風が啼（な）くヒュルリラと
風如百花繚亂般啼鳴Huru rira地
目に映るこの姿綺麗にいさせて
眼中映著的這個身姿請讓她變得絢麗吧
目下全をかけて生きるのが雅事（みやびごと）
立足當下竭盡全力地活著是一件雅事
剎那を悔やむより旬（とき）は今
與其後悔某一瞬間現在才更是關鍵
互いに哀を背負って今生
互相背負悲哀的今生
願い契って月下堂々
宣誓心願月下堂堂
舞い踴れやちん・とん・しゃん
跳舞吧chin・ton・shan
（舞い踴れやちん・とん・しゃん）
（跳舞吧chin・ton・shan）
さぁ唄えやとん・てん・しゃん
歌唱吧ton・ten・shan
（さぁ唄えやとん・てん・しゃん）
（歌唱吧ton・ten・shan）
舞い踴れやちん・とん・しゃん
跳舞吧chin・ton・shan
（舞い踴れやちん・とん・しゃん）
（跳舞吧chin・ton・shan）
ひふみ夜に狂い咲く
於深夜中狂亂地綻放
百花繚亂に扇（せん）が舞うヒラヒラと
折扇如百花繚亂般飛舞hira hira地
常ならぬこの生命たわわに咲かせて
不尋常的生命盛大地綻放吧
一途全を盡くし生きるのが雅事（みやびごと）
一心一意全力以赴地活著是一件雅事
來世（いつか）を願うより旬（とき）は今
比起祈願來世現在正當時
可憐にいっそ散って本望
索性漂亮地發散夙願
夢幻飾って月下堂々
裝飾夢幻月下堂堂
月明かり遍く照らして
月光明朗遍照四方
ひふみ夜に歌聲燈る
深夜之際歌聲奏響
月明かり三つ影揺らして
月光明徹三影搖曳
ひふみ夜に歌聲響く
深夜之中歌聲迴盪
|
|
|
|
