|
|
- 燈油 ディストピア・ジパング 歌詞
- 燈油
- 生まれたときから
從出生時起
ボクらの未來はすべて
我們的未來一切
喰らい盡くされ
被吞噬殆盡
何も殘っていなかった
空無一物
ぶらさげられた
依靠垂下的
剎那の夢に縋すがれば
剎那之夢
たどる道は破滅と後悔
前進的道路充滿破滅與後悔
息が詰まりそうな
像是要堵住呼吸般的
ほどの閉塞感に
窒息感中
思考停止して
停止思考
倒れこみたくなる
就這麼倒下
二度と晴れる
再也不會放晴的
ことの無い空と
天空和
二度と訪れない繁栄と
不會到來的繁榮
過去を知らないだけ
不知道過去
マシだとでもいうのか
反而更好嗎
夢も希望も
夢與希望都
取り上げられたボクらの
被剝奪的我們
聲は響かず
無聲無息
ポトリ地に落ちた
啪嗒落地
こんな時代に
在這樣的時代中
生まれた意味は
生存的意義
何だろう
是什麼
行き場の無い問いが
無處可知的疑問
蟠わだかまる
縈繞心間
過去の栄華の
過去繁華的
殘骸と代償だけが
殘骸和代價
今のボクらの
就是現在我們
目に映るモノのすべて
眼中映照的一切
かつてを知り
知曉過去的
得る者は皆老いて
人全都老去了
今を嘆き悲しむ
悲傷感嘆著今天
ことに明け暮れる
日復一日
口を開けば
張開嘴就是
懐古する
懷古
賛美する
讚美
昔はよかったと
過去的美好
まだ夢を見たがる
還做著這樣的夢
無責任に
毫無責任
ボクらより先に
在我們面前
死に逝く彼らの言葉に
逝去的他們的話語中
一體どれほどの
到底有著怎樣的
価値があるのだろうか
價值呢
夢も希望も
夢與希望都
取り上げられた
被剝奪的
ボクらは
我們
自己を欺き
自欺欺人的
ちょうを生きるのみ
活在當下
こんな時代に何を
在這樣的時代中
為せばいいんだろう
做些什麼才好吧
行き場の無い問いが
無處可知的疑問
蟠わだかまる
縈繞心間
深刻な未來不足で
嚴重的未來不足
心があまり
內心
稼動うごいてくれない
毫無波動
乾ききった
只有乾涸的
感情だけれど
感情
もうかなり
已經
ガタがキてるけど
開始出現問題了
まだきっとできることが
但能夠做到的事情
あるはずなんだ
一定還是有的吧
誰かを勵ますことを
無法像鼓勵著誰一般
ためらうくらいに
游移不定地
明日に希望は
在明天
抱けないけれど
懷抱希望
同じ時代生き
活在相同的時代
共有した運命を
將共同的命運
解かり合って
相互理解
寄り添うくらい
相依為命
ならできる
這樣就能做到
何かが変わるとは
能夠改變什麼
思えないけど
雖然並不這麼認為
それでも
即使如此...
|
|
|
|
