|
|
- Carla Bruni La noyée 歌詞
- Carla Bruni
- Tu ten vas à la dérive
你離開，朝著另一個方向
Sur la rivière du souvenir
在記憶的河流中
Et moi courant sur la rive
而我，在河岸上奔跑
Je te crie de revenir
我對你狂喊，回來吧
Mais lentement tu téloignes
可是，你漸漸遠離
Et dans ta course éperdue
在你狂亂的奔走中
Peu à peu je te regagne
一點一點的，我失而復得
Un peu de terrain perdu
一些丟失的土地
De temps en temps tu tenfonces
時不時地，你淹沒在
Dans le liquide mouvant
飛流的水中
Ou bien frôlant quelques ronces
又或者，掠過荊棘
Tu hésites et tu mattends
你猶豫，你等待著我
En te cachant la figure
你將臉
Dans ta robe retroussée
隱藏在在飛揚的裙角
De peur que ne te défigurent
對於毀容的恐懼
Et la honte et les regrets
恥辱和懊悔
Tu nes plus quune pauvre épave
你不再是一個落魄的人
Chienne crevée au fil de leau
一條在水中快斷氣的母狗
Mais je reste ton esclave
可是我依然是你的奴僕
Et plonge dans le ruisseau
潛入溪流
Quand le souvenir sarrête
當回憶停止
Et locéan de loubli
在遺忘的海洋上
Brisant nos coeurs et nos têtes
我們的心和生命俱損
A jamais nous réunit
永遠都不會再相聚
|
|
|
|
