- PAC to entre caballeros 歌詞 Joaquín Sabina
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Joaquín Sabina PAC to entre caballeros 歌詞
- Joaquín Sabina
- ……
No pasaba de los veinte
上個月不到晚上八點
el mayor de los tres chicos
我被三個小伙子搶了。
que vinieron a atracarme el mes pasado.
其中最大的對我說：
'Subvenciónanos un pico “
乖乖交出錢，
y no te hagas el valiente
別想逞英雄，
que me pongo muy nervioso si me enfado.'
要是惹我生氣就一槍崩了你。”
Me pillaron diez quinientas
他們搶了我五千比塞塔
y un peluco marca Omega
和一塊歐米茄手錶，
con un pincho de cocina en la garganta,
還拿著銳器抵著我的喉嚨。
pero el bizco se dio cuenta
但是一個傢伙注意到我，
y me dijo -'oye, colega,
對我說：“(｡･∀･)ﾉﾞ嗨，哥們兒，
te pareces al Sabina ese que canta.'
你不會就是那個唱歌的Sabina吧？”
Era un noche cualquiera,
那是一個平常的夜晚，
puede ser que fuera trece,
可能是13號。
¿ qué más da? pudiera ser que fuera martes.
又有什麼關係，也可能是星期二。 （都是西方人倒霉的日子）
Sólo sé que algunas veces
我只知道有時
cuando menos te lo esperas
在你最沒預料到的時刻
el diablo va y se pone de tu parte.
厄運會悄然而至。
-'Este encuentro hay que mojarlo “
伙計們，我們要慶祝這次相遇！
con jarabe de litrona,
喝他一升啤酒，
compañeros antes de que cante el gallo'
- 直到天明。”
-'tranquilo, tronco, perdona, “
冷靜一下，朋友們，
y un trago pa celebrarlo'-
酒不能貪杯。”
los tres iban hasta el culo de caballo.
結果這三位喝得走路都走不直。
A una barra americana
他們請我
me llevaron por la cara,
看鋼管舞，
no dejaron que pagara ni una ronda,
不讓我付一點酒錢，
controlaban tres fulanas
給自己找了三個小姐，
pero a mi me reservaban
身段妖嬈，
los encantos de 'Maruja la cachonda'.
留著我幹眼饞。
Nos pusimos como motos,
我們激動萬分，
con la birra y los canutos
全因美酒和香煙，
se cortaron de meterse algo más fuerte;
沒幹什麼過分的事兒。
nos hicimos unas fotos
三分鐘內
de cabina en tres minutos...,
我們拍了些合影
parecemos la cuadrilla de la muerte.
像極一群亡命之徒。
Protegidos por la luna
在月色的掩護下
cogieron prestado un coche,
他們仨偷了輛車，
me dejaron en mi queli y se borraron
把我送回家後
por las venas de la noche
趁夜色消失得無影無踪。
-'enróllate y haznos una “
盡情放縱吧，朋友！順便，
copla guapa de la tuyas'- me gritaron.
給我們創作首好歌，”他們仨朝我喊道。
Me devolvieron intacto,
他們未損我毫髮，
con un guiño mi dinero,
只拿走了我的錢，
la cadena, la cartera y el reloj;
鍊子，錢包和手錶。
yo, que siempre cumplo un pacto
我嘛，在紳士面前，
cuando es entre caballeros,
一向信守約定，
les tenía que escribir esta canción.
得給他們寫首歌。
Hoy venía en el diario
今兒個在日報裡瞧見，
el careto del más alto,
打那起再也沒見過的
no lo había vuelto a ver desde aquel día;
三人中個子最高的小伙子麵色發白，
escapaba del asalto
他搶了百萬富翁的東西後，
al chalé de un millonario
逃竄至別墅門口，
y en la puerta le esperó la policía.
警察卻已恭候多時。
Mucha, mucha policía...
很多，很多猛牛（警察）！
……
|
|
