|
|
- 田原俊彥 雨が叫んでる(TELL BY YOUR EYES) 歌詞
- 田原俊彥
- さよならを言いだすまでの
直到說出再見為止
想い出はとても辛い
（我對你的）回憶都是如此痛苦
幸せかと訊いた僕に
你問我幸福嗎
頷く君が居た
（可）點頭的卻是你
君が寂しい夜に
在你感到寂寞的夜裡
何も出來ない痛み
（我因為）什麼都做不了而（感到）痛苦
涙が教えるのは
眼淚教會我的是
怖れ易い憧れ
那令人恐懼的憧憬
IN THE RAIN LONELY NIGHTS この胸に
在孤獨的下著雨的夜裡在那顆心裡
いつも雨が叫んでる
雨總是在呼喊（著你）
分かち和えるときめきは
（我們）分開又和好的激動
唯の幻だと
只不過是個幻影（罷了）
IN THE RAIN LONELY EYES 君だけを
在孤獨的下著雨的眼睛裡只有你
どんな時も信じてた
無論何時都相信著
巡り合った溫もりは
（我們）相逢時（我感到）的溫度
噓じゃないさだけど
雖然不是（一個）謊言
忘れたいよ何もかもを
（我之所以）想要把一切都忘掉
愛はいつも苦しすぎる
（是因為）愛情總是如此痛苦
叫び続けた君の名前
不斷呼喊著你的名字
消えてくだけ
（你）只是消失了
一人きりで眠る腕に
在獨自入眠時（看著）手臂
思いだすあの微笑み
想著那份微笑
もう逢えないと知りながら
雖然我知道再也見不到你了
口付け交わしたね
（但）還是想（在幻想中）和你接吻
どんなに引き留めても
無論我怎樣挽留你
時は流れて行くよ
時間（都在悠悠）流逝
最後に君と聴いた
最後能和你一起聽的是
夢の様なバラード
如夢一般的情歌
IN THE RAIN LONELY NIGHTS この胸に
在孤獨的下著雨的夜裡在那顆心裡
いつも雨が叫んでる
雨總是在呼喊（著你）
分かち和えるときめきは
（我們）分開又和好的激動
唯の幻だと
只不過是個幻影（罷了）
忘れたいよ何もかもを
（我之所以）想要把一切都忘掉
これでいいと分かるまで
（是因為）直到你知道這樣很好就可以了
愛はどんな痛み與えるのさオ― オ― ン― ア―
不論愛情是多麼痛苦（ 都請把它）交給我哦……哦……唔……啊……
IN THE RAIN LONELY EYES 君だけを
在孤獨的下著雨的眼睛裡只有你
どんな時も信じてた
無論何時都相信著
巡り合った溫もりは
（我們）相逢時（我感到）的溫度
噓じゃないさだけど
雖然不是（一個）謊言
忘れたいよ何もかもを
我想要把一切都忘掉
忘れられるくらいなら
如果能忘記的話
愛を知った気持ち苦しすぎるオ― オ―
（因為）知道愛情（離去）的心情實在是太痛苦了哦……哦……
|
|
|
|
