|
|
- 白苒Shiro 柳下琉璃夢 歌詞
- 白苒Shiro
ひとり、ふたたひ織り數ふ(かぞう)
機杼聲聲，織錦織命
露ばかりの命待つ間(ま)
人如琉璃，朝露待晞
あは(わ)れ現し人(うつしびと)
徒留一人只影時
思(おぼ)し嘆けども
空餘嘆音恨天明
いとやすし手折れる光
生之殘光，似花易碎
相思(あいおも)うことは禦蔭(みかげ)
御神之願，觸不可及
運命(さだめ)の力を
轉圜無間已定
真(まこと)の在り処(か)へ
真相奉還之時
心を盡くした日々に
心已惶然，愈不敢歇
身命(しんめい)を賭し誓った
將此身此命，盡數獻上吧
いとしいとおしき我が天(あま)つ日よ
我的太陽啊
はらりほろり涙溢(あふ)れ
欲語之時，早已淚如雨下
希(こいねが)ったことただ一つだけ
你的心願唯有一個
我が君(きみ)のぞむ此岸(しがん)
我能到達你期盼的彼岸
託された希望を胸に
將名為希望的鑰匙緊握
さらぬ別れ思い解(と)く
這將是一場漫長的告別……
背徳が幾重に嵩む
背負之罪，如行泥沼
厄災と罵られても
災厄加諸，如行荊棘
この身を布施(ふせ)よう
此身輕重似柳葉
契り果たすまで
惟願不忘舊時約
遠い過去に物憂ふ(ものうれう)
每當再度憶起往昔
心化粧(こころけしょう)も剝がれて
心之壁壘便潰不成軍
いつしいつくしき我が天つ日よ
我的太陽啊
時雨(しぐ)る宵に逢瀬を見た
雨落之時，在夢中再次相逢吧
希(こいねが)うことはただ一つだけ
我的心願唯有一個
命あればよかった
若能再見你的光芒
違(たが)えた道行き巡って
所有不見盡頭的疏途
笑(え)み合うことできたから
也終會匯聚於一點
約定たとえ果たせども
寄託之願在手心緊握
切に願うものはいない
我的希冀要向何處去尋
晴れゆく空蟬(うつせみ)に眼(まなこ)を閉じた
烏雲盡散，我卻閉上雙眼
さよなら、いとしき
永別了，我深愛的人啊
まことうつくしき我が天つ日よ
我的太陽啊
忍ぶ、思ひ(い) 忘れがたし
即使思念縈身回憶難忘
希(こいねが)うことはただ一つだけ
這是我們唯一的希望
あなたとの約束を
為了守護那份約定
受けとめた命を胸に
將殘光藏於心中
さらぬ別れ思い解(と)く
這將是最後的告別
|
|
|
|
