|
|
- Ginryu 薄墨情話 歌詞
- 魂音泉 ao Ginryu
(AO)
不可思議な現さ不束なうつらうつらさせて帰さない妖
不可思議的現狀令人鈍然沉眠無法回歸的妖
現実のような芸術の桜花外から覗けば窮屈な葛篭
其櫻花之藝何等逼真從外側看不過管窺蠡測
そんな空間でこそより麗ここじゃ場違い冗談に冷やかし
惟有在此方能愈顯綺麗這等玩笑真是不合時宜
死は數多數珠繋ぎ連鎖する魂
櫻下逝者無數皆為幽魂宛如念珠連串
(Ginryu)
至高の美談すら重ねて愚行か
重複至高之美談不過愚人之舉嗎？
今は遠き平穏無事一生の內何が笑みに向かう
遠塵離世平安無事今生不知為何笑靨相迎
未だ分からずも生きている儚く
至今依舊惟知浮生虛幻無常
散り際は墨染色褪せ
零落之際的墨染櫻褪去色澤
灰になり幾年を舞う
化為灰燼不知紛舞幾載
(AO)
南無阿彌陀仏唱えた桜木の逢瀬
南無阿彌陀佛曾歌頌櫻下的邂逅
望んだ者がそうさせた妖へ豹変
懷著這般期望的人便已驟然成妖
おどろおどろしい曰く付きの木の下で
傳聞那古木之下就是這令人畏懼之物
そっと語られるAll day…
人們暗中議論整日如此……
きっかけはLyricist今や塵に散って死に導き
究其緣由歌聖今已化作凡塵指引死亡
契りと言わんばかり後を追おうといきり立つ愚か者に痺れ切らし
道出這段宿緣激昂而緊隨其後的愚者更是迫不及待
響き渡る嘆きと共に止める心の音
惟有響徹的哀嘆伴隨心音的沉默
(Ginryu)
満ち足りた姿眩く最後の禦馳走様
怡然的身姿無比炫目最後也是承蒙厚待
繰り返した行いを振り返りひとつ思えば
若是試著回首過往那些反復多次的舉止……
ああ、禦終いの慕情暗渠への旅に誘うもの
啊，無法挽回的戀慕引誘著人們陰溝裡翻船
眼窩に滲む血の雨に行きは良い、良いが帰っちゃこれない
血雨之中淚眼婆娑遠走高飛最好，最好別再歸來
ああ、嫌いなのよ閉じた瞼に薄く殘る
啊，真是討厭啊緊閉的眼簾只剩下朦朧
吾、忘れじの誓文も忘れた花よ
吾等，同那一紙誓言都成了遺失之花啊
(AO)
奏でるように読む妖々夢の斷片
起舞吟詠妖妖夢之片段
もとい一人の娘の愛情の殘滓
或者說孤獨少女的愛之遺詩
とうに忘れたはずなのに
本來早就該盡數遺忘的
その行いはまるで過去の殘り香
卻宛若往昔的殘香揮之不去
満ちることのないSakura Delight
櫻花的喜悅仍未得到滿足
こっそりとくすねた春がひらり
悄然溜走的春意飄然而落
一時の気の迷い今宵だけは花見といこう
一時的恍惚今宵便只有賞櫻相伴
二度とないだろうからじっと見つめた
凝視著櫻花畢竟這很難再有了吧
(Ginryu)
開いた隙間は飲み込む決められた善悪すら
洞開的隙間吞噬一切已被定下的善惡亦不例外
忘卻へと歩み寄る生前の句辭世の句共に
帶著生前的絕命詩一步步走向遺忘吧
ああ、禦終いの幕情暗渠への旅に誘うもの
啊，無法挽回的戀慕引誘著人們陰溝裡翻船
亡霊にしてはあまりにも美しく儚げ正に春そのもの
對於亡靈而言過於華美的虛幻本身卻又是春之象徵
ああ、嫌いなのよ閉じた瞼に薄く殘る
啊，真是討厭啊緊閉的眼簾只剩下朦朧
赴くままに世界を彩った幽々しき桜の日は色濃く殘る
幽幽幻櫻滿開時點綴大千世界只留下一抹濃色
ああ、禦終いの慕情暗渠への旅に誘うもの
啊，無法挽回的戀慕引誘著人們陰溝裡翻船
眼窩に滲む血の雨に行きは良い、良いが帰っちゃこれない
血雨之中淚眼婆娑遠走高飛最好，最好別再歸來
ああ、嫌いなのよ閉じた瞼に薄く殘る
啊，真是討厭啊緊閉的眼簾只剩下朦朧
吾、忘れじの誓文も忘れた花よ
吾等，同那一紙誓言都成了遺失之花啊
|
|
|
|
