- Thank Goodness (From "Wicked" Original Broadway Cast Recording 2003) 歌詞 Kristin Chenoweth
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Kristin Chenoweth Thank Goodness (From "Wicked" Original Broadway Cast Recording 2003) 歌詞
- Kristin Chenoweth
- CITIZENS OF OZ
奧茲國的居民：
Evry day, more wicked
邪惡日益蔓延
Evry day, the terror grows
恐懼日夜襲擊
All of Oz is ever on alert
奧茲人民時時警戒
Thats the way with Wicked
壞女巫惡名昭彰
Spreading fear where eer she goes
四處搜捕獵物
Seeking out new victims she can hurt
引起眾人恐慌
A Hysterical Woman
一個歇斯底里的女人：
Like some terrible green blizzard
壞女巫所到之處
Throughout the land she flies
陰綠疾風瘋狂肆虐
An Outraged Man
一個憤怒的男人：
Defaming our poor Wizard
中傷可憐的大巫師
With her calumnies and lies
誹謗他、誣陷他
眾：
ALL
壞女巫謊話連連！
She lies!
請幫助我們拜託邪惡
Save us from the Wicked!
保護我們免受迷惑
Shield us so we wont be hexed!
讓我們事先知道
Give us warning:
她的魔爪將伸向何處
Where will she strike next?
她的魔爪將伸向何處
Where will she strike next?
她的魔爪將伸向何處
Where will she strike next!?
格琳達：
GLINDA
奧茲國民們——雖說可怕的事令人恐懼，但在今天讓我們忘記這些，狂歡吧！
(spoken) Fellow Ozians - as terrifying as terror is, let us put aside our panic for this one day: and celebrate!
今天
(sung) Oh what a celebration
大家恣意狂歡
Well have today
眾：
CROWD
感謝上天！
Thank Goodness!
格琳達：
GLINDA
我們來慶祝吧
Lets have a celebration
以格琳達的方式！
The Glinda way!
眾：
CROWD
感謝上天！
Thank Goodness!
MORRIBLE
終於有一天
Finlly a day thats
壞女巫不見踪影
Totally Wicked-Witch free!
眾：
CROWD
我們不能更開心了
We couldnt be happier
感謝上天！
Thank Goodness!
格琳達：
GLINDA
（是的）-
(Yes) -
我們不能更開心了
We couldnt be happier,
是嗎？親愛的
Right, dear?
不能更開心了
Couldnt be happier
此時此刻
Right here
看看我們
Look what weve got
彷若置身童話
A fairy-tale plot
有個幸福的結局
Our very own happy ending
我們不能更開心了
Where we couldnt be happier -
是吧？親愛的
True, dear?
我們不能更開心了
Couldnt be happier
我們樂於分享
And were happy to share
願你們能一同感受
Our ending vicariously
這份喜悅
With all of you
他是如此英俊
He couldnt look handsomer
讓我心懷感激
I couldnt feel humbler
我們不能更快樂了
We couldnt be happier
當一切美夢成真
Because happy is what happens
幸福便充滿心靈
When all your dreams come true!
MORRIBLE
親愛的格琳達，我們為你感到高興
(spoken) And Glinda dear, were happy for you! As Press
身為大巫師的公關主任
Secretary, I have striven to ensure that all of Oz
我一定會讓大家知道你勇敢的事蹟
knows the story of your braverism:
初次傳喚之日作為奧茲的追隨者
(sung) The day you were first summoned
儘管他的意志非凡夫俗子所能洞察
To an audience with OzAnd although he would not tell you why initially
你在他的寶座之前受封
When you bowed before his throne
他將你冊封為
He decreed youd hence be known
至善之女格琳達
As Glinda the Good - officially!
壞女巫嫉妒的發出奸笑
Then with a jealous squeal
並從陰暗之中
The Wicked Witch burst from concealment
的藏匿之處逃逸無踪
Where she had been lurking -surrpetitially!
人群：
PEOPLE IN CROWD
我聽說她有三隻眼睛
I hear she has an extra eye
永遠睜著
That always remains awake
我聽說她能像蛇一樣
I hear that she can shed her skin
輕易脫皮
As easily as a snake!
我聽說一些叛亂的動物
I hear some rebel Animals
為她提供水和住處
Are giving her food and shelter!
我聽說她的靈魂如此污濁
I hear her soul is so unclean
以至於水就可以融化她
Pure water can melt her!
FIYERO
什麼？ ！
What!?
眾：
CROWD
融化她？ ！ ”
Melt her!?
拜託了——誰去把她融掉！
Please - somebody go and melt her!
FIYERO
你聽到了嗎？水能融化她？ ！人們竟如此愚蠢什麼都信！
(spoken) Do you hear that - water will melt her?! People are so empty-headed, theyll believe anything!
格琳達：
GLINDA
哦，非常感謝，親愛的！他要給我去拿些我愛吃的東西來，他真體貼！
(spoken) Fiyero! Oh - yes, thanks plenty, dearest! Hes gone to fetch me a refreshment. Hes so thoughtful that way!
所以我滿心歡喜
(sung) Thats why I couldnt be happier
是啊，滿心歡喜
No, I couldnt be happier
雖然，我承認
Though it is, I admit
這和我的預期
The tiniest bit
天差地別
Unlike I anticipated
但我滿心歡喜
But I couldnt be happier
單純的滿心歡喜
Simply couldnt be happier
好吧，其實是
(spoken) Well - not 'simply':
因為夢想實現
(sung) Cause getting your dreams
有些小詭異，但是
Its strange, but it seems
呃，說不上來
A little - well - complicated
總會有那麼一點的……代價
Theres a kind of a sort of : cost
總會有那麼一些的……損失
Theres a couple of things get: lost
有一些界限
There are bridges you cross
你不知道是否應該跨過
You didnt know you crossed
直到你跨過
Until youve crossed...
但如果那喜悅那激動
And if that joy, that thrill
不再讓你興奮不已
Doesnt thrill you like you think it will
依舊——
Still -
這美滿的結局
With this perfect finale
那些歡呼雀躍
The cheers and ballyhoo
誰
Who
不會滿心歡喜？
Wouldnt be happier?
因此我滿心歡喜
So I couldnt be happier
因為快樂就是
Because happy is what happens
夢想成真的結果
When all your dreams come true
難道不是嗎？
Well, isnt it?
快樂就是
Happy is what happens
夢想成真的結果！
When your dreams come true!
眾：
CROWD
我們愛你格琳達！誠實地說
We love you, Glinda, if we may be so frank
格琳達：
GLINDA
感謝上天！
Thank Goodness!
眾：
CROWD
所有的這些歡喜我們知道該向誰致謝
For all this joy, we know who weve got to thank:
感謝上天！
Thank Goodness!
對我們而言那就是大巫師格琳達
That means the Wizard, Glinda:
格琳達：
GLINDA
和我的未婚夫
And fiance!
眾：
CROWD
他們慷慨有加
They couldnt be goodlier
她可愛動人
She couldnt be lovelier
我們幸運無比
We couldnt be luckier
格琳達：
GLINDA
我滿心喜悅
I couldnt be happier
眾：
CROWD
感謝上天！
Thank Goodness!
眾：
ALL
今天！
Today!
感謝上天！
Thank Goodness for today!
|
|
