- Billy Joel Modern Woman 歌詞
- Billy Joel
- You see her sitting with her coffee and her paper
你看到她坐在那裡，手裡拿著咖啡和報紙
With her high top sneakers of Italian design
她穿著意大利設計的高幫運動鞋
With a long cool stare she aggravates the tension
她冷冷地瞪了一眼，加劇了緊張氣氛
Makes up her face while she makes up her mind
當她下定決心的時候，她做了個決定
Now youre in trouble, maybe shes an intellectual
現在你有麻煩了，也許她充滿智慧
What if she figures out youre not very smart
如果她發現你不是很聰明怎麼辦
Or maybe shes the quiet type whos into heavy metal
或者她是那種沉默寡言、沉迷重金屬的人
Boy, you got to get it settled
小子，你得把它解決了
Cause shes breaking your heart
因為她傷了你的心
Dont try to put on an act
不要試圖裝腔作勢
You cant do that to a modern woman
你不能這樣對待一個摩登女郎
And youre an old fashioned man
你是個守舊的人
She understands the things youre doin
她知道你在做什麼
Shes a modern woman
她是個摩登女郎
She looks sleek and she seems so professional
她看起來很圓滑，看起來很專業
Shes got a lot of confidence, its easy to see
她很自信，這很容易看出來
You want to make a move
你想採取行動嗎
But you feel so inferior
但是你覺得很自卑
Cause under that exterior
因為在那外表下
Is someone whos free
是一個自由的人
Shes got style and shes got her own money
她很有風度，她有自己的錢
So shes not another honey you can quickly disarm
所以她不是另一個你可以很快解除武裝的甜心
Shes got the eyes that make you realize
她的眼睛讓你意識到
She wont be hypnotized by your usual charm
她不會被你慣常的魅力迷住
Youve got your plan of attack
你有你的進攻計劃了
That wont attract the modern woman
那不會吸引摩登女郎
When you're an old fashioned man
當你是個守舊的人
She understands the things youre doin
她知道你在做什麼
Shes a modern woman
她是個摩登女郎
Time goes by and youre sharing an apartment
時間一天天過去，你就住在一套公寓裡
She says she loves you but she doesnt know why
她說她愛你，但她不知道為什麼
In the morning she leaves you with your coffee and your paper
早上她會把你的咖啡和報紙留給你
Its a strange situation for an old fashioned guy
對於一個守舊的人來說，這是一個奇怪的情況
But times have changed
但時代變了
Things are not the same, baby
事情不一樣了，寶貝
You overcame such a bad attitude
你克服了這種壞態度
Rock and roll just used to be for kicks
搖滾樂過去只是用來踢足球的
And nowadays its politics
現在是政治
And after 1986 what else could be new
1986年之後，還有什麼新東西
You got to learn to relax
你必須學會放鬆
And face the facts of modern woman
面對摩登女郎的現實
And youre an old fashioned man
你是個守舊的人
She understands the things youre doin
她知道你在做什麼
Shes a modern woman
她是個摩登女郎
|
|
