|
|
- Pamela Chopra Ghar Aaja Pardesi 歌詞
- Pamela Chopra
- Aa..aa..
啊...啊...
Ho koyal kuke hook uthaye
杜鵑的這聲哀鳴
Yaadon ki bandook chalaye
勾起了我的記憶
Ho koyal kuke hook uthaye
杜鵑的這聲哀鳴
Yaadon ki bandook chalaye
勾起了我的記憶
Baagon mein jhoolon ke mausam
在果園中
Vaapas aaye re..
盪鞦韆的季節來了
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
回家吧，遊子，祖國在呼喚你
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
回家吧，遊子，祖國在呼喚你
O baagon mein jhoolon ke mausam
噢，在果園中
Vaapas aaye re..
盪鞦韆的季節來了
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
回家吧，遊子，祖國在呼喚你
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
回家吧，遊子，祖國在呼喚你
Ghar aaja.. pardesi.. tera. . des bulaaye re
回家吧，遊子，祖國在呼喚你
Is gaanv ki anpadh mitti
那鄉村質樸的土地
Padh nahin sakti teri chitthi
讀不懂你的書信
Ye mitti tu aakar choome
可若你俯身親吻這土地
Toh is dharti ka dil jhoome
地球將滿心歡喜地旋轉
Maane tere hain kuchh sapne
去追尋你的夢想
Par hum to hain tere apne
但別忘了我們也與你同在
Bhoolne wale humko teri
善忘的人兒
Yaad sataaye re
我們因你的缺席而痛苦
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
回家吧，遊子，祖國在呼喚你
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
回家吧，遊子，祖國在呼喚你
Ghar aaja pardesi.. tera.. des bulaaye re
回家吧，遊子，祖國在呼喚你
Panghat pe aayi mutiya re
女人們將成排走過來
Chham chham paayal ki jhankarein
伴隨著腳鐲的叮噹聲
Kheton mein lehrai sarson
田野裡果樹婆娑搖曳
Kal parson mein beete barson
日復一日，年復一年
Aaj hi aaja gaata hansta
歸來吧，在這個特殊的日子裡
Tera rasta dekhe rasta
烏鴉望著你的道路鳴叫
Arrey chhuk chhuk gaadi ki seeti aawaaz lagaye re
那邊火車的汽笛聲響了
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
回家吧，遊子，祖國在呼喚你
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
回家吧，遊子，祖國在呼喚你
Ghar aaja pardesi..tera.. des bulaaye re
回家吧，遊子，祖國在呼喚你
Haathon mein pooja ki thaali.. (Hunmm..)
妻子們端著盤子為她們的丈夫祈禱
Aayi raat suhaagon vaali (Hunmm..)
在夜晚來臨之時
O.. chaand ko dekhoon (Hunmm..)
我等待月亮升起
Haath main jodoon (Hunmm..)
雙手合十
Karvachauth ka vrat mein todoon (Hunmm..)
等待著解除齋戒（一種妻子為丈夫齋戒祈求平安的習俗）
Tere haath se peekar paani
一旦我喝到你為我遞的水
Daasi se ban jaoon rani
我就像是從僕人變為了女王
Aaj ki raat jo maange koi wo pa jaaye re
在今夜，每個人的任何願望都會實現
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
回家吧，遊子，祖國在呼喚你
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
回家吧，遊子，祖國在呼喚你
Ghar aaja pardesi.. tera.. des bulaaye re
回家吧，遊子，祖國在呼喚你
O.. mann mitra
噢，靈魂的知音
O.. mann meeta
我的愛人
De.. tainu rab de..
願神靈
Havaale.. keeta
永遠庇佑你
Aa..aa..
啊. ..啊...
Duniya ke dastoor hain kaise
這世界的規則是怎樣的
Paagal dil majboor hain kaise
哪種力量驅使著我這顆瘋狂的心
Ab kya sunna ab kya kehna
我們所聽到的，說出的
Tere mere beech hi rehna.. (Aa..)
這些定會留存在我們之間
Khatam hui ye aankh micholi
我不想再玩感情的遊戲
Kal jaayegi meri doli..
明日我就要舉行婚禮
Meri doli meri arthi na ban jaaye re
別讓我的花轎變成我的墳墓
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
回家吧，遊子，祖國在呼喚你
Ghar aaja pardesi tera des bulaaye re
回家吧，遊子，祖國在呼喚你
Koyal kuke hook uthaye
杜鵑的這聲哀鳴
Yaadon ki bandook chalaye
勾起了我的記憶
Baagon mein jhoolon ke mausam
在果園中
Vaapas aaye re
盪鞦韆的季節來了
Aa..aa..
啊...啊...
O.. mahire..
噢，愛人
O.. chanve..
噢，心靈的伴侶
Be.. jindava
噢，甜心兒
O.. sajna..
噢，親愛的
|
|
|
|
