|
|
- 尹美萊 검은 행복 歌詞
- 尹美萊
- 유난히검었었던
小時候就是個
어릴적내살색
特別少見的黑種人
사람들은손가락질해
人們都對我的媽媽指指點點
내mommy한테
說我爸爸
내poppy는흑인미군
是美國黑人
여기저기수근대
到處都有人輕聲地
또이러쿵저러쿵
說三道四
내눈가에는항상눈물이고여
我的眼裡經常噙著淚
어렸지만엄마의슬픔이보여
雖然年紀很小但卻能看到媽媽眼裡的悲傷
모든게나 때문인것
所有這些好像都是因為我
같은죄책감에
感到一種負罪感
하루에수십번도넘게
一天都要
난내얼굴을씻어내
把我的臉洗十多遍
하얀비누를
我的眼淚
내눈물에녹여내
把香皂都融化掉了
까만피부를
在心裡埋怨著
난속으로원망해
我的黑色皮膚
why o why
세상은나를판단해
世界憑什麼判斷我
세상이미워질때마다
每當討厭這個世界的時候
두눈을꼭감아
就緊緊地閉上雙眼
아빠가선물해준
爸爸送我的音樂禮物
음악에내혼을담아
填滿了我的靈魂
볼륨을타고높이높이
乘著旋律飛得越來越高
날아가저멀리
越來越遠
la musique
la musique
la musique
내나이열여덟
那年我十八歲
엄마와이별을했네
和媽媽離別了
왜난벌써겪어야만하지
為什麼我這麼早就要經歷這些
나는보호받고싶어
我也想得到保護
아무리외쳐봐도
無論怎麼呼喊
엄마는이미없네
媽媽已經不在了
돌아가지못해
無法回去了
갈수록늘어가는
與越來越多的債務
빚과싸우는아빠의
鬥爭的爸爸
병들어야윈모습
他生病瘦弱的樣子
그저모른척
我裝做不知道
기초생활수급자라
即使把我們當做
우릴취급해도
基本生活保障金受領者
우린언제나
我們也總是
서로의응원가
互相鼓勵著
나의모습속에
他說在這樣的我的樣子裡
엄마가보인대
看見了媽媽呢
잠든아빠옆이
在睡著的爸爸身邊
너무나쓸쓸해
感覺好心酸
love oh love
우리꼭행복하자
我們一定要幸福啊
그녀가내게남겨준
她給我留下的
사랑한단말
我愛你那句話
엄마의죽음과
把媽媽的死亡和
아빠의고통
爸爸的痛苦
음악에담아
都承載在音樂里
난노래를부르네
我唱著歌
la musique
la musique
세상이미울때
每當討厭這個世界的時候
음악이날위로해주네
音樂給我安慰
So you gotta be strong
you gotta hold on
and love yourself
세상이 미울때
每當討厭這個世界的時候
음악이날일으켜주네
音樂給我激勵
So you gotta be strong
you gotta hold on
and love yourself
시간은흘러난
時間流逝我13歲
열세살내살색은
膚色是
짙은갈색음악은
深深的棕色
색깔을몰라
音樂是不看顏色的
파란불을알려줘
告訴我藍色的火焰
난음악을 인도해
引導我的音樂
서로에기대어
相互依靠
외로움을위로해
慰藉孤獨
그러던어느날
後來有一天
내게찾아온기회
機會找上門來
Microphone을잡은난
我拿著麥克風
어느새무대위에
站在了舞台上
다시만나달라하며
請求再次相遇
음악과작별해
和音樂訣別
열세살은열아홉
13歲的我
난거짓말을해야해
必須撒謊說我19歲
낡은녹음테잎속에
舊舊的錄音帶裡
엄마의무인도
媽媽的指印也
PLAY를누르지못해
無法按下play鍵的
멈춰있는아려움도
停止的刺痛也
스위치처럼on and off
像開關一樣on and off
할수있다면얼마나좋을까
如果能做到的話該有多好
나의음악도기쁨도
我的音樂和開心
언제나켜지고
總有一天會擴散
아픔과눈물은
疼痛和淚水
모두꺼버리고
都會逝去
그래서내겐
所有對我來說
이기회가소중해
這個機會太珍貴
이자리를허락한
許我站在這裡的
그들이소중해
他們太珍貴
세상 이미울때
每當討厭這個世界的時候
음악이날위로해주네
音樂給我安慰
So you gotta be strong
you gotta hold on
and love yourself
세상이미울때
每當討厭這個世界的時候
음악이날일으켜주네
音樂給我激勵
So you gotta be strong
you gotta hold on
and love yourself
sometimes it's hard to see
all the good things in your life
and I know it hurts sometimes
but you gotta be willing to try
sometimes it's hard to see
all the good things in your life
but you gotta be strong
and you gotta hold on
and love yourself
sometimes it's hard to see
all the good things in your life
but you gotta be strong
and you gotta hold on
and love yourself
|
|
|
|
