- Guus Meeuwis Brabant 歌詞
- Guus Meeuwis
- Een muts op mijn hoofd
我頭上戴了個帽子
Mijn kraag staat omhoog
我的衣領立了起來
Het is hier ijskoud
這裡非常冷
Maar gelukkig wel droog
萬幸的是這裡很乾燥
De dagen zijn kort hier
白日非常短
De nacht begint vroeg
夜晚很早就降臨了
De mensen zijn stug
這裡的人很拘謹
En er is maar een kroeg
這裡只有一家小酒館
Als ik naar mijn hotel loop
當我走回酒店
Na een donkere dag
經受了一天的疲憊
Dan voel ik mijn huissleutel
我摸到了房門鑰匙
Diep in mijn zak
它在我的口袋深處
Ik loop hier alleen
我一個人在走路
In een te stille stad
在這個靜寂的小城裡
Ik heb eigenlijk nooit last
我雖然沒有經受
Van heimwee gehad
那思鄉之情
Maar de mensen ze slapen
但是那些人一睡覺
De wereld gaat dicht
就讓世界關了機
En dan denk ik aan Brabant
然後我想起了布拉班特
Want daar brandt nog licht
因為那裡還是燈火通明
Ik mis hier de warmte
我思念那裡的溫暖
Van een dorpscafé
那小酒館裡面的溫暖
De aanspraak van mensen
和那邊的人的交集
Met een zachte G
那些發輕'G'的人（註釋：萊茵河南部的人發荷蘭語裡面的'G'這個音會比較輕，萊茵河北部的人會把'G'給發成硬'G'，有點類似通下水道的聲音。）
Ik mis zelfs het zeiken
我甚至都思念那無處不在的抱怨
Op alles om niets
因為這裡缺少一切
Was men maar op Brabant
我希望我們可以對布拉班特感到驕傲
Zo trots als een Fries
即使我們是弗里斯蘭人
In het zuiden vol zon
在充滿陽光的南部
Woon ik samen met jou
我和你一起居住
Het is daarom dat ik zo
這就是我為什麼喜歡
Van Brabanders hou
來自布拉班特的人民
Ik loop hier alleen
我一個人在走路
In een te stille stad
在這個靜寂的小城裡
Ik heb eigenlijk nooit last
我雖然沒有經受
Van heimwee gehad
那思鄉之情
Maar de mensen ze slapen
但是那些人一睡覺
De wereld gaat dicht
就讓世界關了機
En dan denk ik aan Brabant
然後我想起了布拉班特
Want daar brandt nog licht
因為那裡還是燈火通明
De Peel en de Kempen
那Peel和Kempen
En de Meierij
還有Meierij （註釋：Peel, Kempen, 和Meierij都是布拉班特的地區）
Maar het mooiste aan Brabant
關於布拉班特最好的部分
Ben jij, dat ben jij
是你，就是你
Ik loop hier alleen
我一個人在走路
In een te stille stad
在這個靜寂的小城裡
Ik heb eigenlijk nooit last
我雖然沒有經受
Van heimwee gehad
那思鄉之情
Maar de mensen ze slapen
但是那些人一睡覺
De wereld gaat dicht
就讓世界關了機
En dan denk ik aan Brabant
然後我想起了布拉班特
Want daar brandt nog licht
因為那裡還是燈火通明
En dan denk ik aan Brabant
然後我想起了布拉班特
Want daar brandt nog licht
因為那裡還是燈火通明
|
|
