- オタク is LOVE! (M@STER VERSION) 歌詞 三宅麻理恵 松井恵理子 田辺留依
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- 田辺留依 オタク is LOVE! (M@STER VERSION) 歌詞
- 三宅麻理恵 松井恵理子 田辺留依
- 編曲:ヒゲドライバー
時機已到！
時は來た！
諸位禦宅們啊！如今正該站起身來！
オタクたちよ！今こそ、立ち上がるっス！
動畫也OK！
漫畫也OK！
アニメもOK！
偶像也OK！
漫畫もOK！
萬事皆OK！
アイドルもOK！
Ah, 禦宅族 is LOVE!
何でもOK！
要上了囉！
Ah, オタク is LOVE！
（Oi！Oi！Oi！Oi！
いくっスよー！
Oi！Oi！Janjan！
那樣！這樣！是啊！怎樣！
(オイ！オイ！オイ！オイ！
無論怎樣都沒問題！Janjan！）
オイ！オイ！ジャンジャーン！
從兔兔星而來、菜菜登場~☆
あーだ！ごーだ！そーだ！どーだ！
「世界由愛所構成！」
なんでもいいんだ！ジャンジャーン！)
時而會珍惜對待何物
時而又會喜歡上他人
ウサミン星から、ナナ登場～☆
(Oi！Oi！Janjan！)
禦宅們時常心中充滿愛
「世界は愛でできている！」
全年都在喜歡何種事物
何かを大切にしたり
換言之「世界由禦宅們所構成！」
誰かを好きになったり
（這樣子說太誇張了吧…？）
(オイ！オイ！ジャンジャーン！)
（會這樣嗎？）
「心動心動！這是不是太神了啊？」
オタクはいつも愛でている
「不不不這邊的也挺尊吧？」
年中、何かを愛してる
沒錯一旦聊起自己的推就會沒完沒了（沒完沒了！）
つまり「世界はオタクでできている！」
「可是可是這會不會有點奇怪？」
(それは言い過ぎじゃね…？)
「果然啊有點讓人難為情呢？」
(そうっスか？)
No No!
喜歡的心情不存在上下之分
「キュンキュン！これって、神じゃない？」
所以啊挺起胸膛說出來吧！
「いやいや、こっちも、尊くない？」
（試試看就好！）
そう、推しを語り出すと止まらない (止めらない！)
喜歡啊！喜歡啊！喜歡啊！最喜歡啦！ （最喜歡啦！）
只是一直以來都讓心中充滿愛而已啦（對啊！對啊！對啊！對啊！）
「でもでも、これって、変なこと？」
在下禦宅族請問這有何問題？ （沒有問題！）
「やっぱり、ちょっと、恥ずかしい？」
已經不再需要掩藏啦心中的鼓動（是啊！是啊！是啊！是啊！）
No No!
動畫也OK！
好きのキモチに上も下もない
漫畫也OK！
だから、胸張って言ってみよう！
偶像也OK！
(やってみよう！)
萬事皆OK！
Ah, 禦宅族 is LOVE!
好きだ！好きだ！好きだ！大好きだ！ (大好きだ！)
要上了囉！
いつも愛が溢れてるだけなのです(はい！はい！はい！はい！)
（Oi！Oi！Oi！Oi！
オタクですが何か問題でも？ (問題ない！)
Oi！Oi！Janjan！
もう隠さなくていいよ胸の鼓動(はい！はい！はい！はい！)
那樣！這樣！是啊！怎樣！
無論怎樣都沒問題！Janjan！）
アニメもOK！
好了！接下來輪到我了啊！
漫畫もOK！
「人們時常在追求自由！」
アイドルもOK！
時而會盡情放聲大笑
何でもOK！
時而又會讓感情爆發
Ah, オタク is LOVE！
（Oi！Oi！Janjan！）
いくっスよー！
那這樣 禦宅族就是人類的最終形態！
只要不為周圍帶來麻煩
(オイ！オイ！オイ！オイ！
不管什麼都能隨心享受
オイ！オイ！ジャンジャーン！
我說是吧？
あーだ！ごーだ！そーだ！どーだ！
疼疼疼…好像有點太過於鬧騰了呢…
なんでもいいんだ！ジャンジャーン！)
嗯… 即便是永遠的17歲腿和腰也不代表同樣永遠呢
兔兔星的重力呀一定是地球的10倍啊！
よし！次はあたしからな！
…好了好了 接著 Call要來了哦~！
（預~備比奈！比奈！比奈！比奈！）
「人は自由を求めてる！」
（預~備奈緒！奈緒！奈緒！奈緒！ ）
思い切り笑い合ったり
（預~備菜菜！菜菜！菜菜！菜菜！）
感情も爆発させたり
沒能完美地讓自我體現出
(オイ！オイ！ジャンジャーン！)
也因此事而讓心中受過傷
不過沒問題！
だったら、オタクは人類の最終形！
你也有你自己的出彩之處
週りに迷惑かけなければ
所以啊 挺起胸膛說出來吧！
何でも自由に楽しめるよ
（試試看就好！）
そうでしょ？
喜歡啊！喜歡啊！喜歡啊！最喜歡啦！ （最喜歡啦！）
只是變得開始坦率面對自己而已嘛（對啊！對啊！對啊！對啊！）
あたたた…ちょっと、ハシャぎすぎちゃったかも…
不管誰人說什麼都沒問題呀（沒有問題！）
う~ん、永遠の17歳でも、足腰は永遠じゃないんだな
收集各樣的色彩最終化為虹色吧（是啊！是啊！是啊！是啊！）
きっとウサミン星は、重力が10倍なんっスよ！
動畫也OK！
…い、いいから、次、コールいきますよ~!
漫畫也OK！
偶像也OK！
(せーの 比奈！比奈！比奈！比奈！)
遊戲也OK！
(せーの 奈緒！奈緒！奈緒！奈緒！)
電車也OK！
(せーの 菜々！菜々！菜々！菜々！)
特攝也OK！
腐女也OK！
上手く自分が出せなくて
萬事皆OK！
傷ついたこともあったね
Ah, 禦宅族 is LOVE!
でも大丈夫！
要上了囉！
あなたはあなたで素晴らしい
（Oi！Oi！Oi！Oi！
だから、胸張って言ってみよう
Oi！Oi！Janjan！
(やってみよう！)
那樣！這樣！是啊！怎樣！
無論怎樣都沒問題！Janjan！
好きだ！好きだ！好きだ！大好きだ！ (大好きだ！)
呼…禦宅活永無止境
自分に正直になっただけなのです(はい！はい！はい！はい！)
誰が何で言おうと問題ないさ(問題ない！)
いろんな色集まって虹色になれ(はい！はい！はい！はい！)
アニメもOK！
漫畫もOK!！
アイドルもOK！
ゲームもOK！
電車もOK！
特撮もOK！
腐ってても？OK！
何でもOK！
Ah, オタクis LOVE！
いくっスよー！
(オイ！オイ！オイ！オイ！
オイ！オイ！ジャンジャーン！
あーだ！ごーだ！そーだ！どーだ！
なんでもいいんだ！ジャンジャーン！)
ふぅ…オタ活は、終わらないっス
All Instrumental & Programming:ヒゲドライバー
Recording Engineer:野田隆之、渡辺大志
Mixing Engineer:田本雅浩
|
|
