- John Prine New Train 歌詞
- John Prine
- Full blown silence in an empty room
一個充斥寂靜的房間
A former bride and a former groom
前新郎新娘
A folding table and a folding chair
折疊桌椅各一張
A folded hand of poker there
被折去一角的撲克牌
All new directions must go everywhere
人生道路四通八達
Big round people in a cool little square
冰冷的候車大廳湧著一大堆人
You can't cut it with a boat or a plane
任你用輪船飛機也也運不完
Man it's gonna take a new train
男人即將踏上新的旅程
You'll be leaving on a new train
那你正伴隨著火車踏上新途
Far away from this world of pain
遠離這個痛苦的世界
And when you look out your window you'll see
當你拉開窗戶你會看見
Your home your baby and your family
你的房屋、小孩和家人
No melted ice cube in a paper cup
融化的冰塊不會存於紙杯
Hell you'll be happy you'll be all shook up
Hell你會高興你正激動不已
The friends that greet you will be simple and plain
朋友們會獻上簡單質樸的祝愿
When you step down from that new train
當你從旅程返回
Collected volumes of history say
過往的經歷會告訴你
Man makes mistakes most everyday
男人們幾乎每天都在犯錯
The half a pound of chopped ground round
即使你像半磅碎土撒地，毫無出息
Is still a burger when it goes downtown
但仍然會成為城裡的香餑餑
No faded photographs of yesterdays
昨日的光景永不褪色
Are in the books that i read these days
都在我腦海的書中
To fly away from that memory town
從記憶中飛出
You must keep both your feet on the ground
你一定會雙腳踏地
Cause you'll be leaving on a new train
因為你又將啟程
Far away from this world of pain
遠離這個痛苦的世界
And when you look out your window you'll see
當你拉開窗戶你會看見
Your home your baby and your family
你的房屋、小孩和家人
No melted ice cube in a paper cup
融化的冰塊不會存於紙杯
Hell you'll be happy you'll be all shook up
Hell你會高興你正激動不已
The friends that greet you will be simple and plain
朋友們會獻上簡單質樸的祝愿
When you step down from that new train
當你從旅程返回
I'll be leaving on a new train
我即將踏上旅程
Far away from this world of pain
遠離這個痛苦的世界
The friends that greet me will be simple and plain
朋友們會獻上簡單質樸的祝愿
When i step down from that new train
當我從旅程返回
New train, new train.
新途新途
|
|
