- I Love Her But She Loves Someone Else 歌詞 Sting
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Sting I Love Her But She Loves Someone Else 歌詞
- Sting
- When a man of my age shaves his face in the morning,
當我這年齡的男人在早上刮鬍子
是誰在鏡子裡凝視致意？
Who is it that stares back and greets him?
是早已逝去的父親的靈魂？
是那少不更事的少年？
The ghost of his father long dead all these years?
還是所有的恐懼堆積在
這個鏡中陌生人的眼中？
Or the boy that he was, still wet in the ears?
他的眼光很少偏離下頜的輪廓
面對靈魂的真相
Or the terrible sum of all of his fears,
他不敢直視他的眼睛
不敢承受那陌生的不期而遇的失控的目光
In the eyes of this stranger who meets him?
很多次男人要勇敢面對自己的反省
無畏地面對自己所見的一切
So his glance rarely strays from his chin or his jawline,
只有男人能坦然接受死亡
驚訝於迸發的眼淚
To face up to the truth of his soul,
這只是命運的安排路途多舛
我忘記了最初的戒律現實主義者的準則
It's the eyes he avoids so afraid to acknowledge,
不要被自己產生的幻相愚弄
當你愛一人她會愛另一人
Something strange, unexpected, out of control .
冬夜雪降
月光下晶瑩閃爍
There are times when a man needs to brave his reflection,
到清晨消融轉瞬即逝
你仍愛著她但她愛著別人
And face what he sees without fear,
你被離棄於何地？
你自詡目光長遠
It takes a man to accept his mortality,
可曾自覺愚蠢憤怒而失去理智？
可曾立志毀掉她所愛的人？
Or be surprised by the presence of a tear.
如同手攥斧鉞的惡人
為重獲自尊昂頭挺胸像男人一樣
It was only an arrangement, a practical arrangement,
讓心的冰霜融化
但你騙不了別人你只是在騙自己
I forgot the first commandment of the realist's handbook,
冬夜雪降
月光下晶瑩閃爍
Don't be fooled by illusions you created yourself,
到清晨消融轉瞬即逝
你仍愛著她但她愛著別人
And fall in love with someone, when she loves someone else.
Like a covering of snow on a winter's night,
It glistens and it sparkles in the moonlight,
But it's gone by the morning, how quickly it melts,
You still love her but she loves someone else.
And where does that leave you?
You self-styled man of vision.
You feel stupid, you feel angry, are you losing your mind?
To destroy the one she loves, does that become your mission?
Like a pantomime villain with an axe to grind?
To regain your self-respect, hold your head up like a man,
Use the ice around your heart before it melts,
But you're not fooling anybody, you're only fooling yourself.
Like a covering of snow on a winter's night,
It glistens and it sparkles in the moonlight,
But it's gone by the morning, how quickly it melts,
You still love her but she loves someone else.
|
|
