|
|
- Guns N Roses Don't Damn Me 歌詞
- Guns N Roses
作曲：大衛·藍茲& Rose & Slash
作詞：藍茲，Rose，Slash
Dont damn me
不要責怪我
When I speak a piece of my mind
當我談及我的想法
Cause silence isnt golden
因為沈默並不珍貴
When Im holding it inside
當我將其悶在心裡
Cause Ive been where I have been
因為我到過那些地方
An Ive seen what I have seen
我看到過那些事情
I put the pen to the paper
我動筆將其寫下
Cause its all a part of me
因為那都是“我”的一部分
Be it a song or casual conversation
它是是首歌或是個隨性的談話
To hold my tongue speaks
使我任其自然保持緘默
Of quiet reservations
沉默一直持續
Your words once heard
你的話一旦說出口
They can place you in a faction
他們就能將你置入一個派別之中
My words may disturb
我的話也許使人不安
But at least theres a reaction
但至少激起了反應
有時我想殺戮
Sometimes I wanna kill
有時我想死去
Sometimes I wanna die
有時我想摧毀
Sometimes I wanna destroy
有時我想哭泣
Sometimes I wanna cry
有時我能夠報復
Sometimes I could get even
有時我選擇放棄
Sometimes I could give up
有時我可以在意
Sometimes I could give
有時我根本他媽的不在乎
Sometimes I never give a ****
這都是一時的
Its only for a while
我希望你能理解
I hope you understand
我從未想讓它發生
I never wanted this to happen
不想變成一個男人
Didnt want to be a man
因此我深藏在自己的世界
So I hid inside my world
我拿著我能找到的
I took what I could find
我在孤獨時哭泣
I cried when I was lonely
我在盲目時跌倒
I fell down when I was blind
但不要責怪我
But dont damn me
當我談及我的想法
When I speak a piece of my mind
因為沈默並不珍貴
Cause silence isnt golden
當我將其悶在心裡
When Im holding it inside
因為我到過那些地方
Cause Ive been where I have been
我看到過那些事情
An Ive seen what I have seen
我動筆將其寫下
I put the pen to the paper
因為那都是我的一部分
Cause its all a part of me
我怎樣才能使你滿意
How can I ever satisfy you
我怎樣才能讓你明白
An how can I ever make you see
內心深處我們都是某人（自己）
That deep inside were all somebody
你想變成誰那並不重要
An it dont matter who you wanna be
但現在我必須微笑
But now I gotta smile
我希望你會理解
I hope you comprehend
這個男人可以說它發生了
For this man can say it happened
因為這孩子已經被定罪譴責
Cause this child has been condemned
所以我踏入你的世界
So I stepped into your world
我敲擊你的思想
I kicked you in the mind
我是我罪惡本性
An Im the only witness
唯一的見證者
To the nature of my crime
但是看看我們都乾了什麼
But look at what weve done
對那些天真的和年輕的人們
To the innocent and young
他們正在聽著其他的誰說話
Whoa listen to whos talking
因為我們不是唯一的
Cause were not the only ones
映入眼簾的一堆垃圾
The trash collected by the eyes
被傾倒到腦子裡
And dumped into the brain
猛攻我們的
Said it tears into our
意識與想法
conscious thoughts
你告訴我應該責怪誰
You tell me whos to blame
我知道你不想听見我哭泣
I know you dont wanna hear me cryin
我知道你不想听見我否定
An I know you dont wanna hear me deny
你的滿足建立在你的幻想之上
That your satisfaction lies in your ILLUSIONS
但那是你的幻想不是我的
But your delusions are yours and not mine
我們想當然地認為我們知道完整的故事
We take for granted we know the whole story
我們憑封面來判定一本書
We judge a book by its cover
我們讀著我們想看到的
And read what we want
在被篩選過的語句之中
Between selected lines
別向我致敬歡呼
Dont hail me
別把那墨水崇拜
An dont idolize the ink
不然我的動機就失敗了
Or Ive failed in my intentions
你能否找到那消失的聯繫
Can you find the missing link
你唯一能夠證實的就是過你自己的生活
Your only validation is living your own life
帶著面具假裝別人的存在是他媽的浪費時間
於是我把這首歌送給那生氣的人們
Vicarious existence is a ******* waste of time
我想說的就說從不偽裝
So I send this song to the offended
那麼其他的人偽裝自己只為了取悅
I said what I meant and Ive never pretended
如果我譴責你的觀念
As so many others do intending just to please
你能否把右臉也轉過來？ （容忍）
If I damned your point of view
但是不要責怪我
Could you turn the other cheek
當我談及我的想法
因為沈默並不珍貴
But dont damn me
當我將其悶在心裡
When I speak a piece of my mind
因為我到過那些地方
Cause silence isnt golden
我看到過那些事情
When Im holding it inside
我動筆將其寫下
Cause Ive been where I have been
因為那都是我的一部分
An Ive seen what I have seen
不要責難我
I put the pen to the paper
我說別他媽怪我了
Cause its all a part of me
別崇敬我
Dont damn me
別責怪我
I said dont damn me
I said dont hail me
Dont damn me
|
|
|
|
