|
|
- Aki阿傑 長城之下 歌詞
- 安九 葉里 Aki阿傑
- 編曲：鄧傑李建衡
Arranged by Deng Jie & Li Jianheng
製作人：李建衡安九
Produced by Li Jianheng & Angel Zhang
演唱：Aki阿傑葉里安九
Vocal by Zhang Yujie, Li Ye & Angel Zhang
美聲吟唱：HITA
Soprano by HITA
男聲伴唱：趙瑟
Male Voice by Zhao Se
伴唱編寫：李建衡
Chorus Arranged by Li Jianheng
古琴：南一先生
Guchin by Nan Yi Xiansheng
簫：楊鍾
Xiao by Yang Zhong
混音/母帶：Cuttlefish
Mixing/Mastering by Cuttlefish
英文翻譯：梅長蘇
Translated by Mei Changsu
城長長兮騰龍飛（傑）
The Great Wall extends like a dragon about to fly
嶺茫茫兮越天北（傑）
Over the vast mountains under the northern sky
遙望連綿烽火處（裡）
As I overlook where the Beacon fires shimmered far away from the past
雄垣雲外傲晨輝（裡）
The Great Wall stands across the ocean of clouds among the dawning ray
守我萬里山河送徵人遠轍（合）
I see off thee my fellow soldiers to defend our country and history
歷我千年歲月觀天下分合
Which has witnessed divisions and unities over tens of centuries
閱盡王朝沉浮拱衛禮樂仁德
Among rises and falls of dynasties stand our rituals and virtues
任他烈焰囂囂睥睨又如何
How can war flames make any difference but to fuel our heroic values
關重重兮騰龍飛（安）
The Great Wall extends like a dragon about to fly
塵漫漫兮越天北（安）
Over the vast sand dunes under the northern sky
遙望舊時烽火處（傑里）
As I overlook where the Beacon fires shimmered far away from the past
雄垣依然傲晨輝（里安）
The Great Wall stands across the ocean of clouds among the dawning ray
守我萬里山河送徵人遠轍（合）
I see off thee my fellow soldiers to defend our country and history
歷我千年歲月觀天下分合
Which has witnessed divisions and unities over tens of centuries
閱盡王朝沉浮拱衛禮樂仁德
Among rises and falls of dynasties stand our rituals and virtues
任他瀚海滔滔坐攬又如何
How can various civilizations make any difference but to enrich our everlasting culture
守我萬里山河送青史入冊
I see off thee my fellow soldiers to defend our country and history
歷我千年歲月觀古今人和
Which has witnessed peace and harmony over tens of centuries
閱盡王朝沉浮拱衛禮樂仁德
Among rises and falls of dynasties stand our rituals and virtues
若得八方高歌是我知音者
We will hear from every corner of the earth the heroic song of our values
|
|
|
|
