- Matt Redman Twenty Seven Million 歌詞
- Matt Redman
- It astounds me that not only does
我真的覺得有點震驚
human trafficking exist on the earth today,
今時今日還存有人口販賣現象
可是地球還有如此多的奴隸和苦工
but there are actually more slaves than there have
不止出現在人類歷史上
ever been before in the history of humanity.
這真的令人費解
Its almost incomprehensible.
看看這世界到底怎麼了？
來到倫敦，她一無所有
See what the worlds done?
隻身一人，沒有出頭之日
Came to London, she's a nothing,
破滅的夢想，自由的牽掛
a no one, shes undone.
挨餓一整夜，販運路上遭虐待
Broken dreams, stolen freedom,
一生被埋在惡人銅臭下
trapped in the night, trafficked and beaten.
彷彿只不過是一件商品...
All a part of an evil economy,
本該寶貴的生命，就如你和我
nothing more than someones commodity...
一個女兒，某位姐妹，一條生命！
A precious being, like you and me,
亮光映出消瘦的面孔
a daughter, a sister, a somebody!
正是她被困在燈光下
She was drawn by the bright lights,
不分晝夜工作看不見明天
she was tied up in their lights,
沒發言權，夜中哭泣的奴隸
she worked right through the daylight,
2700萬人，與我無異
no voice, shes a slave to the night.
（仍有2700萬人走在悲慘旅途上！）
27 million, like me.
我們得站起來，睜開雙眼！
為她申辯，讓她自由
(That's 27 million on this cruel journey!)
來吧，堅強屹立！
我們要反抗不公，睜開雙眼！
We've got to rise up, open our eyes up!
為她申辯，讓她自由
Be her voice, be her freedom,
來吧，堅強屹立！
come on, stand up!
我們得站起來，睜開雙眼！
為她申辯，讓她自由
We've got to rise up, open our eyes up!
來吧，堅強屹立！
Be her voice, be her freedom,
我們要反抗不公，睜開雙眼！
come on, stand up!
為她申辯，讓她自由
We've got to rise up, open our eyes up!
來吧，堅強屹立！
Be her voice, be her freedom,
除了人販頭子，一無所剩
come on, stand up!
沒有人，沒有愛，沒人作她的朋友
We've got to rise up, open our eyes up!
就這樣陷入地獄的深淵
骯髒的氣味幾乎把她熏暈
Be her voice, be her freedom,
麻木無望，彷彿一具行屍走肉
come on, stand up!
她內心聲嘶力竭
但你卻聽不見呼喊聲
After the man left, she's nothing left,
誰的聲音？
no one, no love, no one to call her friend.
誰能來打破自由的大門？
She's stuck in the pit of hell,
現在誰能拯救她逃離噩夢？
she's almost sick from the smell.
亮光映出消瘦的面孔
She's numb, she's dead from the inside out,
正是她被困在燈光下
her heart is screaming
不分晝夜工作看不見明天
but you don't hear the shout.
沒發言權，夜中哭泣的奴隸
Who's the voice?
2700萬人，與我無異
Who's going to break the door down?
（2700萬人需要關懷需要憐憫！）
Who wakes her up from the nightmare now?
我們得站起來，睜開雙眼！
She was drawn by the bright lights,
為她申辯，讓她自由
she was tied up in their lights,
來吧，堅強屹立！
she worked right through the daylight,
我們要反抗不公，睜開雙眼！
no voice, shes a slave to the night.
為她申辯，讓她自由
27 million, like me.
來吧，堅強屹立！
我們得站起來，睜開雙眼！
(That's 27 million that need Heavens mercy!)
為她申辯，讓她自由
來吧，堅強屹立！
We've got to rise up, open our eyes up!
我們要反抗不公，睜開雙眼！
Be her voice, be her freedom,
為她申辯，讓她自由
come on, stand up!
來吧，堅強屹立！
We've got to rise up, open our eyes up!
2700萬個奴隸，開玩笑吧？
Be her voice, be her freedom,
我們什麼時候開始讓邪惡得勢了？
come on, stand up!
眼睜睜看著這世界崩分離析
We've got to rise up, open our eyes up!
我們怎麼能再重滔覆轍？
不要在乎這樣做會惹到誰
Be her voice, be her freedom,
因為我們還有能力保護弱者
come on, stand up!
可他們卻什麼也沒有
We've got to rise up, open our eyes up!
有時候你該勇敢為正義堅持
讓這份堅持
Be her voice, be her freedom ,
流淌到血液中！
come on, stand up!
小女孩別再哭了
讓我擦乾你的眼淚
27 million, are you joking?
伴你渡過漫漫黑夜
How do we let evil get so tight a grip?
（你並非孤立無援）
Watching while the world falls apart,
熬過這場暴風雨
how do we let this stuff begin?
你並非孤軍奮戰
We're not bothered if this offends,
撐下去吧，愛會到來
cause you got people that can defend.
我們得站起來，睜開雙眼！
But they aint got that, they got nothing.
為她申辯，讓她自由
Sometimes you gotta stand for something,
來吧，堅強屹立！
let this be the stand that
我們要反抗不公，睜開雙眼！
gets your blood running!
為她申辯，讓她自由
Little girl don't cry,
來吧，堅強屹立！
let me dry your eyes
我們得站起來，睜開雙眼！
in the darkest night.
為她申辯，讓她自由
來吧，堅強屹立！
(You're not alone.)
我們要反抗不公，睜大雙眼！
為她申辯，讓她自由
Hold on through the storm,
來吧，堅強屹立！
you're not on your own,
我們得站起來，睜開雙眼！
hold on, love will come.
為她申辯，讓她自由
來吧，堅強屹立！
We've got to rise up, open our eyes up!
我們要反抗不公，睜開雙眼！
為她申辯，讓她自由
Be her voice, be her freedom,
來吧，堅強屹立！
come on, stand up!
我們得站起來，睜開雙眼！
為她申辯，讓她自由
We've got to rise up, open our eyes up!
來吧，堅強屹立！
Be her voice, be her freedom,
我們要反抗不公，睜開雙眼！
come on, stand up!
為她申辯，讓她自由
We've got to rise up, open our eyes up!
來吧，堅強屹立！
Be her voice, be her freedom,
come on, stand up!
We've got to rise up, open our eyes up!
Be her voice, be her freedom,
come on, stand up!
We've got to rise up, open our eyes up!
Be her voice, be her freedom,
come on, stand up!
We' ve got to rise up, open our eyes up!
Be her voice, be her freedom,
come on, stand up!
We've got to rise up, open our eyes up!
Be her voice, be her freedom,
come on, stand up!
We've got to rise up, open our eyes up!
Be her voice, be her freedom,
come on, stand up
|
|
