- Alma Ivre 歌詞
- Alma
- Je me soûle au silence
我醉於寂靜
Je me soûle au soleil
我醉於日光
Je me soûle au sommeil
我醉於沉眠
Quand j'ai peur d'être vieille
當我害怕花顏易逝
Quand j'ai peur d'être vue
當我害怕為人所見
Je me soûle à l'absence
我取“缺席”獨醉
En l'absence de vertu,
當美德缺席
je donne mon corps à la science
我將身體託付科學
Je me laisse aller
放任自流
Je ne cherche plus le sens
不再追尋意義
Je me soûle aux regrets et à la repentance
我醉於遺憾與悔恨
A force de me soûler J'ai soûlé mon audience
沉醉太久，聽眾也已厭倦
Et plus personne n'écoute
再也沒人聽我說些什麼
Et je goûte à la peine
我品嚐痛苦
Et son goût, son petit goût acide
那滋味，那淡淡的酸澀
Se répand dans mes veines
在我血管中四處蔓延
Et pourtant, et pourtant
然而，然而
Je suis vide, vide, vide, ivre de vide, vide
我感到如此空虛，為空虛沉醉
Je suis vide, vide, ivre de moi
我感到如此空虛，為自我沉醉
Je suis vide, vide, vide, ivre de vide, vide
我感到如此空虛，為空虛沉醉
Je suis vide, vide, ivre de moi
我感到如此空虛，為自我沉醉
Je me soûle d'amours mortes
我醉於逝去的愛
Je me soûle d'eau de vie
我醉於生命之水（烈酒）
Je me soûle dans mon lit
我在我床上飲醉
Quand j'ai peur qu'on m'oublie
當我害怕被人遺忘
Quand j'ai peur d'être seule
當我害怕無依無靠
Je fais du porte à porte
我挨家挨戶打探
et j'attends que l'âme sœur me transporte
等待靈魂伴侶帶我遠走高飛
Je me soûle le matin quand la douleur est reine
早晨，當痛苦掌控一切，我以酒為友
Pour un oui pour un rien
為了一句“是”或一點小事
Pour fêter le week-end
為了歡慶週末
A force de me soûler je me suis soûlé moi-même
沉醉太久，我已自醉
Et plus personne n'écoute
再也沒人聽我說些什麼
Et je goûte à l'enfer
我品嚐地獄
Et son goût, son goût chaud et humide,
那滋味，那潮濕與熱浪
Se répand dans ma chair
在我肉體中四處流淌
Et pourtant, et pourtant
然而，然而
Je suis vide, vide, vide, ivre de vide, vide
我感到如此空虛，為空虛沉醉
Je suis vide, vide, ivre de moi
我感到如此空虛，為自我沉醉
Je suis vide, vide, vide, ivre de vide, vide
我感到如此空虛，為空虛沉醉
Je suis vide, vide, ivre de moi
我感到如此空虛，為自我沉醉
Et je goûte à la peine
我品嚐痛苦
Et son goût, son petit goût acide
那滋味，那淡淡的酸澀
Se répand dans mes veines
在我血管中四處蔓延
Et pourtant, et pourtant
然而，然而
Je suis vide, vide, vide, ivre de vide, vide
我感到如此空虛，為空虛沉醉
Je suis vide, vide, ivre de moi
我感到如此空虛，為自我沉醉
Je suis vide, vide, vide, ivre de vide, vide
我感到如此空虛，為空虛沉醉
Je suis vide, vide, ivre de moi
我感到如此空虛，為自我沉醉
(x3)
（x3）
|
|
