|
|
- 一指團體Afinger 番客 歌詞
- 葉子 一指團體Afinger
- 作詞：香菇
作曲：香菇
方言：潮汕峽山話
Ladies and gentlemen
This is Ayuko
我聽我嬤呾伊有個阿弟
（我聽奶奶說她有個弟弟）
此陣在好遠好遠其外地
（現在在很遠很遠的外地）
平時無事也沒無乜聯繫
（平時沒事也沒怎麼聯繫）
毋知伊肥㾪電話也無記
（不知他肥瘦電話也沒記）
零下隔隔有收著明信片
（有時偶爾會收到明信片）
祝大姐萬事如意身體健康
（祝大姐萬事如意身體健康）
阿嬤著在呵咾腳阿弟會勥
（奶奶常稱讚這個弟弟能幹）
從細細就一儂去暹羅闖
（小時候就一個人去暹羅闖）
我叫伊細老舅伊有兩個新婦
（我叫他小老舅他有兩個媳婦）
兩個囝一個開目鏡舖一個設計玩具
（兩個兒子一個開眼鏡店一個設計玩具）
阿嬤對伊其記憶停留在細當時
（奶奶對他的記憶停留在小時候）
上一次轉來其是1995年
（上一次回來是1995年）
伊儂此陣夠家儂住在新加坡
（他們現在一家人住在新加坡）
毋是許樣有錢不過生活無會孬
（不是很有錢但是生活不錯）
拼到六七十歲終於免落魄
（拼到六七十歲終於不用落魄）
阿嬤問伊儂今年有要轉來無
（奶奶問他們今年要回來嗎）
CHORUS：
離別了so many years
流過了若濟目汁
（流過了多少眼淚）
為囝弟挨艱苦辛苦了一世儂啊
（為子弟挨艱苦辛苦了一輩子啊）
番客伊儂要轉來過年
（番客他們要回來過年）
番客著想要轉來過年
（番客總想要回來過年）
番客伊儂要轉來過年
（番客他們要回來過年）
一有轉來全個家族歡歡喜喜
（一有回來整個家族歡歡喜喜）
伊儂轉來許次物抸著夠下物件
（他們那次回來帶了好多東西）
首飾衫褲還有夠下物食
（首飾衣褲還有很多吃的）
羅的朱古力還有威化餅
Levi's的褲和Nike的衫
阿細老舅兩個孫佮我差毋多平大
（阿小老舅兩個孫跟我差不多大）
英語酷勁潮汕話而無乜會呾
（英語很厲害潮汕話不是很會說）
伊儂著呾還是汕頭物件好食
（他們總是說還是汕頭東西好吃）
牛肉丸可有變用飛機去寄
（牛肉丸能不能用飛機去寄）
轉來許幾外日阿嬤日日笑笑
（回來那幾天奶奶天天笑笑）
姐弟囝一回著幾外十年毋捌遇著
（姐弟兩已經幾十年沒有遇見過）
以前無就明信片零下夾兩張相
（以前要么明信片有時夾兩張相）
佮姐姐報平安叫伊免煩惱
（跟姐姐報平安叫她別擔心）
阿嬤佮阿細老舅願佇陽台坐
（奶奶跟小老舅喜歡在陽台坐）
诐下此四十年阿弟在暹羅做呢坎坷
（聊下這40年弟弟在暹羅怎麼坎坷）
十幾歲去七十幾歲轉來
（十幾歲去七十幾歲回來）
隻紅頭船還是在碼頭處待
（紅頭船還是在碼頭等待）
直到今時今日潮汕儂的足跡踏遍世界各地
後生儂其心內攏存著一份番客其精神
（年輕人的心裡都存著一份番客的精神）
無限其可能去戰勝汝家己
（無限可能去戰勝自己）
遇著乜困難攏著KEEP GOING
（遇到什麼困難都得keep going）
WHATS GOING無儂會知
（What's going沒人直到）
只有汝家己掌控汝家己其未來
（只有你自己掌控你自己的未來）
無想乜個有一餐無一餐明日睡醒再來
（不為什麼有一餐沒一餐明天睡醒再來）
辛苦過來記得轉來
（辛苦過來記得回來）
此塊正是咱大家真正其家歡迎轉來
（這裡才是我們真正的家歡迎回來）
此塊正是咱大家真正其家歡迎轉來
（這裡才是我們真正的家歡迎回來）
伊儂從細細就坐船出海
（他們從小小就坐船出來）
到此陣此樣濟年也無乜轉來
（到現在這麼多年也沒怎麼回來）
一有轉來全個家族歡歡喜喜
（一有回來整個家族歡歡喜喜）
今年有番客要轉來過年
（今年有番客要回來過年）
離別了so many years
流過了若濟目汁
（流過了多少眼淚）
為囝弟挨艱苦辛苦了一世儂啊
（為子弟挨艱苦辛苦了一輩子啊）
番客伊儂要轉來過年
（番客他們要回來過年）
番客著想要轉來過年
（番客總想要回來過年）
番客伊儂要轉來過年
（番客他們要回來過年）
一有轉來全個家族歡歡喜喜
（一有回來整個家族歡歡喜喜）
伊儂從細細就坐船出海
（他們從小就坐船出來）
到此陣此樣濟年也無乜轉來
（到現在這麼多年也沒怎麼回來）
一有轉來全個家族歡歡喜喜
（一有回來整個家族歡歡喜喜）
今年有番客要轉來過年
（今年有番客要回來過年）
Ladies and gentlemen
This is AFinger
You know what time is it
此首歌送給所有其潮汕人
無論你們在新加坡馬來泰國廣州深圳上海北京
潮汕永遠是咱其家
歡迎你轉來
|
|
|
|
