- go in back to Hogwarts 歌詞 Darren Criss Sango Tajima Bonnie Grueson Tyler Brunsman Lily Marks Lauren Lope Devin Lytle Jaime Lyn Beatty Joey Richter
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Joey Richter go in back to Hogwarts 歌詞
- Darren Criss Sango Tajima Bonnie Grueson Tyler Brunsman Lily Marks Lauren Lope Devin Lytle Jaime Lyn Beatty Joey Richter
- Underneath these stairs
在這階梯下
I hear the sneers and feel glares of
我聽見表兄一家的譏笑
My cousin, my uncle and my aunt
感受他們的冷眼嘲諷
Can't believe how cruel they are
不敢相信他們那麼殘忍
And it stings my lighting scar
一想起他們永遠不會給我想要的
To know that they 'll never ever give me what I want
我頭上的傷疤就一陣刺痛
I know I don't deserve these
我知道我不該呆在這裡
被德思禮家的規矩束縛
Here on Privet Drive
在這女貞路上
Can't take these stupid muggles
再也無法忍受這些愚蠢的麻瓜
But despite all of my struggles
但是儘管受盡折磨
I'm still alive
我還活著呢
I'm sick of summer and this waiting around.
我厭倦了暑假中漫長的空虛和等待
Man, its September, so I'm skipping this town
老兄九月到了啊我要逃離這個小破鎮
Hey it's no mystery, there's nothing here for me now...
毋庸置疑這裡沒有什麼好留戀的
I gotta get back to Hogwarts
我要回到霍格沃茲
I gotta get back to school
回到魔法學校
I gotta get myself to Hogwarts
我要回到霍格沃茲
Where everybody thinks I'm cool
那裡的人都覺得我很棒
Back to witches and wizards, and magical beasts
回到巫師巫女環繞魔法生物遍地
To goblins and ghosts and to magical feasts
那裡有妖精鬼魂還有魔法節日
It's all that I love, and it's all that I need
那裡才是我心所向才是我想要的
At Hogwarts, Hogwarts
就在霍格沃茲霍格沃茲
I think I'm going back...
我就要回來了
I'll see my friends, gonna laugh 'til we cry
我要去和摯友談笑風生
Take my Firebolt, gonna take to the sky
騎著火弩箭直衝雲霄
No way this year anyone's gonna die,
今年可不能有人再死去
And it's gonna be totally awesome
今後的日子絕對爽爆了
I'll cast some spells, with a flick of my wand
念誦咒語揮動魔杖
Defeat the dark arts, yeah bring it on!
黑魔法有種就來吧！
And do it all with my best friend Ron,
當然這都得和我的最佳搭檔羅恩一起
'Cause together we're totally awesome
因為我倆在一起才會無比炫酷
Ron: Yeah, cause together we're totally awesome !
沒錯就是這樣
(對話)
注1 翻譯參考DC版
Ron: It's been so long, but we're going back
等了這麼久我們終於要回去了
Don't go for work, don't go there for class
不是去幹活也不是去學習
Harry: As long as we're together...
只要咱倆在一起
Ron: Gonna kick some ass!
就可以去沒事找茬
Harry and Ron: And it's gonna be totally awesome!
真是爽爆了
This year we'll take everybody by storm
今年咱們要掀起一場風暴
Stay up all night, sneak out of our dorm
溜出宿舍徹夜狂歡
Hermione: But let's not forget that
但可別忘了
We need to perform well in class
我們還是要好好學習的
If we want to pass our OWLs!
除非你不想通過OWLs 了
(對話)
Hermione: I may be frumpy, but I'm super smart
我可能老土了一點但我超級聰明
Check out my grades, they're 'A's' for a start
看看我的成績全是A打頭
What I lack in looks well I make up in heart
雖然我長得可能不好看但是我有內涵呀
And well guys, yeah, that's totally awesome
啊好了伙計們這真是爽歪歪
This year I plan to study a lot
今年我有個超大的學習計劃
Ron:That would be cool if you were actually hot
要是你是美女的話那倒不錯
Harry: Hey Ron, come on
嘿羅恩別這樣
We're the only friends that she's got!
我們可是她僅有的朋友
Ron: And that's cool...
真是太棒了
Hermione: And that's totally awesome!
我也覺得這棒極了
Harry, Ron, Hermione: Yeah, it's so cool
耶沒錯
Yeah, it's totally awesome!
太棒了簡直爽翻了
We're sick of summer and this waiting around
我們厭倦了暑假的徬徨和等待
It's like we're sitting in the lost and found
就像走在迷失的邊緣一樣
Don't take no sorcery
別再封存你的魔力
For anyone to see how. ..
讓大家瞧瞧
We gotta get back to Hogwarts
我們要回到霍格沃茲
We gotta get back to school
回到魔法學校
We gotta get back to Hogwarts
我們要回到霍格沃茲
Where everything is magic-coooool
那個魔法無邊的美妙之地
All: Back to witches and wizards, and magical beasts
回到巫師巫女環繞魔法生物遍地
To goblins and ghosts and to magical feasts
那裡有妖精鬼魂還有魔法節日
It's all that I love, and it's all that I need at
那裡才是我心所向才是我想要的
Hogwarts, Hogwarts
就在霍格沃茲霍格沃茲
Harry, Ron, Hermione: I think we're going back...
我們就要回來了
(對話)
Cho's Possy: Cho Chang
秋~張~
Domo arigato, Cho Chang
初次見面請多關照秋~張~
Gung Hey Fat Choy, Chang
恭喜恭喜發財秋~張~
Happy Happy New Year, Cho Chang
新年新年好呀秋~張~
(對話)
注2 Domo arigato 為日語
Cedric: Cho Chang
秋張
I am so in love with Cho Chang
我是那麼的愛你秋張
From Bangkok to Ding Dang
從曼谷到隨便什麼地方
I'll sing my love aloud for Cho Chang
我都會大聲唱出我對秋張的愛
(對話)
Malfoy: This year you bet, gonna get outta here
今年你可以打賭本少爺就要離開這學校
The reign of Malfoy is drawing near
高貴的馬爾福統治時代就要來臨
I'll have the greatest wizard career
我有著最高貴的巫師事業
It's gonna be totally awesome!
這才是真正的炫酷
Look out world, for the dawn of the day
看看這個世界黎明才要到來
When everyone will do whatever I say
我的統治之下沒人敢違背我
And Potter won't be in my way,
波特也不會再擋著我的路
Then I'll be the one who is totally awesome!
我才是那個真正爽翻的人
Goyle: Yeah, you'll be the one that is totally awesome!
對少爺您將成為世界之王
Hermione: ( Spoken) Guys, come on! We're gonna miss the train!
大家快點快上車沒時間解釋了
All: Who knows how fast this years gonna go?
誰知道這一年時光如梭
Hand me a glass, let the butterbeer flow
就像手中的酒杯流盡甘霖
Harry: Maybe at last, I'll talk to Cho,
也許至少我得鼓起勇氣去找秋張
Ron: Oh no, that be way too awesome!
哦不是吧這也太讚了
All: We're back to learn everything that we can
我們要回來學習世間的一切
It's great to come back to where we began
就這樣回到開始的開始
And here we are, and alakazam!
還有胡地就決定是你了
Here we go, this is totally awesome!
我們來了一起爽翻天
Come on and teach us everything you know
來教我們你知道的一切
The summers over and we're itchin' to go
夏天就讓它這樣過去吧
Neville: I think were ready for
我覺得是時候召喚——
Albus Dumbledore!
阿不思鄧布利多了！
Dumbledore: Welcome...
歡……迎……！
All of you to Hogwarts
歡迎大家來到霍格沃茲
I welcome all of you to school
我歡迎你們每一個人回學校
Did you know that here at Hogwarts
你們知不知道在咱們學校
We've got a hidden swimming pool?
有個隱形的小游泳池？
Welcome, welcome, welcome Hogwarts
歡迎歡迎歡迎來到霍格沃茲
Welcome, hotties, nerds, and tools
歡迎佳人、死宅和不明生物
Now that I' ve got you here at Hogwarts
現在大家都到霍格沃茲了
(Spoken) I'd like to go over just a couple of rules...
我想我得先告知你們幾條規矩
(對話)
注3 Alakazam是Abracadabra的變體也是胡地的名稱
All: Back to witches and wizards, and magical beasts
回到巫師巫女環繞魔法生物遍地
To goblins and ghosts and to magical feasts
那裡有妖精鬼魂還有魔法節日
It's all that I love, and all that i need
那裡才是我心所向才是我想要的
At Hogwarts, Hogwarts
就在霍格沃茲霍格沃茲
Back to spells and enchantments, potions and friends
回到充滿咒語、魔法物品、魔藥和朋友的地方
To Gryffindor!
就來格蘭芬多
Hufflepuff!
赫奇帕奇
Ravenclaw!
拉文克勞
Slytherin!
斯萊特林
All: Back to the place where our story begins
回到我們故事開始的地方
At Hogwarts, Hogwarts
就是霍格沃茲 霍格沃茲
Dumbledore: (Spoken) I'm sorry, whats it's name?
不要意思 它叫什麼？
All: Hogwarts, Hogwarts
霍格沃茲 霍格沃茲
Dumbledore: (Spoken) I didn't hear you kids!
我聽不清！
All: Hogwarts, Hogwarts
霍格沃茲 霍格沃茲
Harry: (Spoken) Man, I'm glad I'm back!
天哪 我終於回來了
|
|
