|
|
- Rebirth Of Slick (Cool Like Dat) 歌詞 Digable Planets
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Digable Planets Rebirth Of Slick (Cool Like Dat) 歌詞
- Digable Planets
- We like the breeze flow straight out of our lids
我們的節奏如微風般吹過眼邊（雙關：節奏來自思想）
Them they got moved by these hard rock brooklyn kids
他們就都被我們這群布魯克林的伙計給打動了
Us floor rush when the dj's booming classics
我們聽到DJ放了首經典金曲便衝進了舞池
You dig the crew on the fattest hip hop records
你在一堆靚碟裡找到了咱這組合（指digable planets)
He touch the kinks and sinks into the sounds
他觸及到了扭結（封面上代表非洲中心主義的根）便將其埋到了音樂之下
She frequents the fattest joints caught underground
她（ladybug）經常去頂級地下夜店找樂子
Our funk zooms like you hit the mary jane
我們的音樂聽著就能讓你有飛草的感覺（mary jane=weed)
They flock to booms man boogie had to change
他們湧向繁榮（指黃金年代)，人們的舞姿也有所變化
Who freaks the clips with mad amount percussion
是誰在用瘋狂怪異的打擊樂把音樂剪輯弄得慌裡慌張？ （指自己）
Where kinky hair goes to unthought of dimensions
咱這些捲髮仔能去到不可思議的維度
Why's it so fly cause hip hop kept some drama
為什麼我們事業騰飛，因為嘻哈保留了戲劇元素
When butterfly rocked his light blue suede pumas
我（butterfly）也搖晃起淺藍色絨面彪馬鞋
What by the cut we push it off the corner
怎麼回事，我們把它推出了角落
How was the buzz entire hip hop era
這一整個嘻哈年代到底是怎樣的
Was fresh and fat since they started saying outtie
當人們開起奧迪的玩笑（AUDI=outtie）是好是壞
Cause funks made fat from right beneath my hoodie
因為放克樂就來源於我帽衫底下的右邊（大腦）
The poobah of the styles like miles and ****
我們就是嘻哈的領軍人就像miles davis之於爵士樂
Like sixties funky worms with waves and perms
就像60年代的funky worms（歌名）和波浪燙髮
Just sendin' chunky rhythms right down ya block
就在你們的街區裡放些好歌
We be to rap what key be to lock
我們之於說唱就像鑰匙之於鎖頭一般，天生一對
But
但是啊
I'm cool like dat
我就是這麼酷
I'm cool like dat
我就是這麼酷
I'm cool like dat
我就是這麼酷
I'm cool like dat
我就是這麼酷
I'm cool like dat
我就是這麼酷
I'm cool like dat
我就是這麼酷
I'm cool like dat
我就是這麼酷
I'm cool I'm cool
我就是這麼酷
We be the chocolates taps on my raps
我們說唱起來就像巧克力做的水龍頭一樣（巧克力指膚色，水龍頭能“流出”歌詞）
She innovates at the sweetest cat naps
她在打瞌睡的時候發動了革新
He at the funk club with the vibrate
他在放克俱樂部裡感受著音樂的振動（也可能是在演奏vibraphone）
Them they be crazy down with the five plate
然後他們都在五盤鼓的節奏中享受音樂
It can kick a plan then a crowd burst
換了歌單後讓人群開始湧動
Me I be digging it with a bump verse
我沉迷其中，也貢獻了一段verse
Us we be freaking til dawn blinks an eye
我們一直（放歌唱歌）到黎明時分
He gives the strangest smile so I say hi wassup
他給我一個奇怪的微笑，我也回了一句“你好”
Who understood yeah understood the plan
誰能知道咱的計劃
Him heard a beat and put it to his hands
他聽到了一段節拍便將其拿起（碟片）
What I just flip let borders get loose
我剛剛放的歌讓整家店都沉醉
How to consume or they'll be just like juice
怎麼也得來行個酒令，還是說他們都精力無限（雙關：juice也指美酒）
If its the **** we'll lift it off the plastic
如果放的歌太爛我們就得把這塊塑料（碟片）換掉
The babes'll go spastic hip hop gains a classic
佳人們被引誘進來上了頭，嘻哈也收穫了首首經典
Pimp playing shock it don't matter I'm fatter
皮條客們在幹些壞事，沒有關係，相比之下我更壞一些
Ask butta how I zone man cleopatra jones
問問butterfly我有多酷（姐們跟埃及豔后似的）
And
還有就是
I'm chill like dat
我就是這麼酷
I 'm chill like dat
我就是這麼酷
I'm chill like dat
我就是這麼酷
I'm chill like dat
我就是這麼酷
I'm chill like dat
我就是這麼酷
I'm chill like dat
我就是這麼酷
I'm chill like dat
我就是這麼酷
I'm chill I 'm chill
我就是這麼酷
Blink blink blink blink blink blink blink
閃閃惹人愛~
We getcha free cause the clips be fat boss
我們將你們解放出來因為這一段實在跟個擠壓工人的肥老闆一樣
Them they're the jams and commence to going off
他們就是為派對而來，開始肆意放縱
She sweats the beat and ask me cause she puffed it
她迷上了這段節拍，問我要不要跟她一樣“來上一口”
Me I got crew kids seven and a crescent
我的組合裡的伙計都有“數字7和新月” （指5%nation的標誌）
Us cause a buzz when the nickel bags are dealt
我們就像賣出大麻一般引起人們騷動（nickel bag是一袋五塊錢的大麻）
Him that's my man with the asteroid belt
我的哥們繫著一條銀河腰帶（小行星帶）
They catch a fizz from the mr doodle big
他們跟我待在一塊總是興奮不已
He rocks a tee from the crooklyn nine pigs
他從布魯克林的條子那搶走了一件T卹（crooklyn是布魯克林的暱稱，pigsty-nine是pig 69的縮寫，指兩輛警車相對而停，從而方便警察說話）
The rebirth of slick like my gangsta stroll
這首歌就像是我在跟幫派慢悠悠“幹活”
The lyrics just like loot come in stacks and rolls
歌詞就是咱成堆的戰利品
You used to find a bug in a box with fade
你發現doodlebug以前總是穿著一件褪色的上衣
Now he boogies up your stage plaits twist or braids
但現在上台表演我都會把捲髮梳成辮子
And
接著
I'm peace like dat
我就是這麼和氣
I'm peace like dat
我懂你們的心思
I'm peace like dat
~
I'm peace like dat
~
I'm peace like dat
~
I'm peace like dat
~
I' m peace like dat
~
I'm peace
~
Check it out man I groove like dat
看這個，伙計，我的節奏就是能打動你
I' m smooth like dat
咱做歌就是這麼“絲滑”（簡單、拿手）
I jive like dat
我如此搖擺
I roll like dat
我們隨著音樂律動
Yeah I'm thick like dat
我的身姿如此曼妙
I stack like dat
身材如此豐滿
I'm down like dat
如此沉醉
I' m black like dat
皮膚也是黑的
Well yo I funk like dat
我就是這麼放克
I'm phat like dat
我就是這麼酷（phat=pretty hot and thick）
I'm in likedat
我就是時代先驅
Cause I swing like dat
因為我們如此搖擺
We jazz like dat
我們是爵士說唱頭牌
We freak like dat
我們酷得有點怪
We zoom like dat
我們跟磕嗨了似的（zoom是一種mushroom藥品）
We out we out
就在這停吧
|
|
|
|
