- Gwen Stefani Harajuku Girls 歌詞
- Gwen Stefani
- there's me, there's you (hoko-ten)
有我有你(勢不可擋)
In a pedestrian paradise
在這個熙攘的
Where the catwalk got its claws (meow)
貓步的爪印遍地的樂園裡(喵)
A subculture in a kaleidoscope of fashion
另類的元素，好像萬花筒中的一片
Prowl the streets of Harajuku (irasshaimase)
漫步在原宿的街頭(歡迎光臨)
Super lovers,
甜心，
tell me where you got yours
告訴我你的行頭哪裡來的
(at the super lovers store)
( LOLI店囉super lovers store直譯像情趣商店)
Yoji Yamamoto,
山本耀司<以設計師名字命名的日本品牌>
I'm hanging with the locals
我正在融入當地的文化
Where the catwalk got its claws,
貓步的爪印遍地的樂園裡
all you fashion know-it-alls
你的流行所向披靡
With your underground malls
與你的地下商場
in the world of Harajuku
在原宿世界
Putting on a show,
如同走秀，
when you dress up in your clothes
當你穿上你的行頭
Wild hair color and cell phones
狂野的髮色和手機
Your accessories are dead on
配上首飾也毫無違和感
Harajuku Girls you got the wicked style
Harajuku girls，你的另類風格
I like the way that you are,
讓我五體投地，
I am your biggest fan
做你的追隨者
Harajuku Girls you got the wicked style
Harajuku girls，你的另類風格
I like the way that you are,
讓我五體投地，
I am your biggest fan
做你的追隨者
Harajuku girls,
Harajuku girls，
I'm looking at you girls
我在註視著你
You're so original girls
你太新穎奪目
You got the look that makes you stand out
你的外形在人海中脫穎而出
Harajuku Girls,
harajuku girls，
I'm looking at you girls
我在註視著你
You mix and match it girls
你將其混搭
You dress so fly and just parade around (arigato)
你的裝扮讓周圍都因你而豐富起來(謝謝)
I'm fascinated by the Japanese fashion scene
我對著日本的時尚界入神
Just an American girl,
現在的我只是美國女生
in the Tokyo streets
站在東京街頭
My boyfriend bought me a Hysteric Glamour shirt
我的日本男友給我買了Hysteric Glamour<日本元祖級品牌>
They're hard to find in the states,
這個在美利堅幾乎找不到的牌子
got me feeling couture
讓我覺得有品
What's that you got on ?
你現在穿的什麽？
Is it Comme des Garcons?
莫非是Comme Des Garcons<川久保玲的品牌>？
Vivienne Westwood can't go wrong,
Vivienne Westwood<烏龜有這個牌子的戒指>最保險，
mixed up with second hand
當和二手衣服混搭
clothes (Let's not forget about John Galliano) (no)
(當然也別忘了John Galliano)<同名品牌和DIOR的設計師>(絕不)
Flipped the landscape when Nigo made A Bathing Ape
Nigo的BAPE即將顛覆潮流
I got expensive taste (oh, well)
我有了奢華的品味(嗯哼,不錯)
I guess better save up (cho takai)
我想我最好開始節儉(超貴)
Harajuku Girls you got the wicked style
Harajuku girls，你的另類風格
I like the way that you are,
讓我五體投地，
I am your biggest fan
做你的追隨者
Harajuku Girls you got the wicked style
Harajuku girls，你的另類風格
I like the way that you are,
讓我五體投地，
I am your biggest fan
做你的追隨者
Harajuku Girls you got the wicked style
Harajuku girls，你的另類風格
I like the way that you are,
讓我五體投地，
I am your biggest fan
做你的追隨者
Harajuku Girls you got the wicked style
Harajuku girls，你的另類風格
I like the way that you are,
讓我五體投地，
I am your biggest fan
做你的追隨者
穿上它
Work it,
展示它
express it,
生活在此間
live it,
讓它變成你的風格
command your style
創造它，設計它，
Create it, design it
讓我看你穿上它
Now let me see you work it
創造它，設計它，
Create it, design it
讓我看你穿上它
Now let me see you work it
你帶給世界全新的風格和色彩
(就是你Harajuku Girls)
You bring style and color all around the world.
你帶給世界全新的風格和色彩
(You HarajukuGirls)
(就是你Harajuku Girls)
You bring style and color all around the world.
你的創新可比D.N.A，
彷若我從未見識過的
(You HarajukuGirls)
在U.S.A
You're looking so distinctive like D.N.A.,
地下文化視覺語法
like nothing I've
東西時尚的衝突
ever seen in the U.S.A.
如同一場乒乓球大戰
Your underground culture, visual grammar
你有留意到我上個系列的靈感是從你那裡借來的麽？
The language of your clothing is something to encounter
等你買了我的L.A.M.B < Gwen Stefani 為LeSportsac 設計的限量版系列>以後就會發現了
A Ping-Pong match between eastern and western
因爲它(超kawaii)<這個系列都是些可愛印花辣妹等的圖案>,
Did you see your inspiration in my latest collection?
也就是(日文裡的超可愛)
Just wait 'til you get your little hands on L.A.M.B.,
整條原宿街都是你的時裝秀
'Cause it's (super kawaii),
(美女你好正)
that means (super cute in Japanese)
你就是這樣的存在
The streets of Harajuku are your catwalk
至高無上
(bishoujo you're so vogue)
Harajuku Girls
That's what you drop
你就是這樣的存在，
你就是這樣的存在
Cho saikou,
至高無上
Harajuku girls
Harajuku Girls
and that's what you drop )
你就是這樣的存在
(And that's what you drop,
你就是這樣的存在
Cho saikou,
你就是這樣的存在
Harajuku girls
(你一定不知道我是你的崇拜者)
(I'm your big fan, why Stefani, you like-a me?)
Harajuku girls，你的另類風格
讓我五體投地，
Harajuku girls, you got the wicked style
做你的追隨者
I like the way that you are
永遠的流行就是反時尚
I am your biggest fan, oh
可愛的致命誘惑
Harajuku girls, you got the wicked style
說型就有型
I like the way that you are
要時尚有時尚
I am your biggest fan, oh
Girl，你掌握了流行
Style detached from content
A fatal attraction to cuteness
Style is style
Fashion is fashion
Girl, you got style
|
|
