- Television Marquee Moon 歌詞
- Television
- Marquee Moon
華蓋之月
Band:Television
樂隊：電視樂隊
(Verlaine)
I remember
我記得
how the darkness doubled
伸手不見五指的黑暗
I recall
我憶起了
lightning struck itself.
閃電四起的場景
I was listening
我在聆聽
listening to the rain
聆聽這雨聲
I was hearing
我在聆聽
hearing something else.
萬物的動靜
Life in the hive puckered up my night,
生活在喧鬧之中這深夜的寂靜被打破
the kiss of death, the embrace of life.
那是死亡之吻是對生命的熱烈擁抱
There I stand neath the Marquee Moon Just waiting ,
我佇立在華蓋滿月下只為耐心等候
I spoke to a man
我告訴一個男人
down at the tracks.
躺在鐵軌上吧
I asked him
我問他
how he don't go mad.
他為何不會氣急敗壞
He said 'Look here junior, don't you be so happy.
他說看看這裡年輕人你難道不覺得興高采烈嗎
And for Heaven's sake, don't you be so sad.'
看在上帝的份上你能別在這麼憂傷了嗎
Life in the hive puckered up my night,
生活在喧鬧之中這深夜的寂靜被打破
the kiss of death, the embrace of life.
那是死亡之吻是對生命的熱烈擁抱
There I stand neath the Marquee Moon
我佇立在華蓋滿月下
Hesitating...
猶豫不決…
Well a Cadillac
是一輛凱迪拉克
it pulled out of the graveyard.
它從墓地裡開了過來
Pulled up to me
在我身邊停下
all they said get in.
他們都喊我上車
Then the Cadillac
這輛凱迪拉克
it puttered back into the graveyard.
遊蕩一圈後又回到了墓地
And me,
我
I got out again.
被趕下車了
Life in the hive puckered up my night,
生活在喧鬧之中這深夜的寂靜被打破
the kiss of death, the embrace of life.
那是死亡之吻是對生命的熱烈擁抱
There I stand neath the Marquee Moon Just waiting,
我佇立在華蓋滿月下
.. .................................................. ...
I remember
我還記得
how the darkness doubled
伸手不見五指的黑暗
I recall
我憶起了
lightning struck itself.
閃電四起的場景
I was listening
我在聆聽
listening to the rain
聆聽這雨聲
I was hearing
我在聆聽
hearing something else.
萬物的動靜
|
|
