- Epilogue (From "As You Like It") 歌詞 Vanessa Redgrave
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Vanessa Redgrave Epilogue (From "As You Like It") 歌詞
- Vanessa Redgrave
- It is not the fashion to see the lady the epilogue;
叫娘兒們念收場白，似乎不符邏輯
But it is no more unhandsome than to see the lord the prologue.
但也不見得比讓老爺子來念更不成樣子
If it be true that good wine needs no bush,
如果好酒不怕巷子深
Then 'tis true that a good play needs no epilogue;
那麼好戲也不必有收場白
Yet to good wine they do use good bushes,
但好酒確實需要吆喝
And good plays prove the better by the help of good epilogues.
事實證明好戲加上一段好的收場白也會錦上添花
What a case am I in then, that am neither a good epilogue
所以我處境很尷尬，既不能念一段好的收場白
nor cannot insinuate with you in the behalf of a good play!
又不能用一出好戲取悅你們
I am not furnished like a beggar, therefore to beg will not become me:
我不是一個叫花子，所以也不會向你們乞討
my way is to conjure you; and I'll begin with the women.
我的法子是懇求，首先是向女人們
I charge you, O women, by the love you bear to men,
女人們啊，為著你們對於男子的愛
to like as much of this play as please you:
請你們盡情地喜歡這本戲
And I charge you, O men, by the love you bear to women--
男人們啊，為著你們對於女子的愛
As I perceive by your simpering,none of you hates them--
瞧你們那副痴笑的神氣，我就知道你們不會討厭任何一個
That between you and the women the play may please.
請你們也一樣和女人們喜歡這本戲
If I were a woman
如果我是一個女人
I would kiss as many of you as had beards that pleased me,
你們之中只要誰的鬍子生得討我喜歡
complexions that liked me
臉蛋長得甚合我意
And breaths that I defied not;
談吐優雅，那我都願意親吻他
And, I am sure, as many as have good beards
我相信凡是有一副好的鬍子
or good faces, or sweet breaths will,
一張好臉蛋，或是一口芬芳氣息
For my kind offer, when I make curtsy, bid me farewell.
為了我這慷慨的奉獻，都會向我道別當我屈膝致敬的時候
|
|
