|
|
- 高木隆次 撲殺音頭でドクロちゃん 歌詞
- 千葉紗子 高木隆次
- 撲殺音頭でドクロちゃん
撲殺音頭朵庫蘿醬
（さあみなさんもごいっしょにー）
（大家也來一起唱吧～）
中學二年の少年の
中學二年級的少年
お脳のシロップピンク色
腦袋裡的糖漿是粉紅色～
天使のハートは多感です
天使的內心纖細善感
びんかんつついちゃいけません
要是太敏感了可不行
ボクのしましま映る瞳に
時不時映入我眼簾的是
エスカリボルグ
EXCALIBOLG
あたまのわっかを取らないで
頭上的光環可別拿下來
撲殺音頭でぴぴるぴる
唱起撲殺音頭pipirupiru
ぴぴるぴるぴるぴぴるぴるぴる
pipirupirupiru pipirupirupiru
ぴぴるぴるぴるぴっぴっぴっ
pipirupirupiru pi～pi～pi～
エンジェル少女が押し入れの
天使少女在壁櫥裡面
中でごそごそやってます
偷偷摸摸的做著什麽事
倫理規定に觸れてます
觸碰著倫理規定的紅線
地上波畫面にモザイクを
放送的畫面滿是馬賽克
いつの間にやら両手に血液（プラッド）
不知什麽時候兩手就沾滿了鮮血（blood）
エスカリボルグ
EXCALIBOLG
ぴぴるぴるぴるぴぴるぴる
pipirupirupirupipirupiru
撲殺音頭でぴぴるぴる
唱起撲殺音頭pipirupiru
ぴぴるぴるぴるぴぴるぴるぴる
pipirupirupiru pipirupirupiru
ぴぴるぴるぴるぴっぴっぴっ
pipirupirupiru pi～pi～pi～
わあ、見て見て桜くんっ！綺麗な夕焼けだよ？
哇，看啊看啊櫻君！晚霞可真漂亮不是嗎？
ね、桜くん。 ……桜くん？どうしたの桜くん！ ！
吶，櫻君……櫻君？怎麽回事櫻君！
ねえってば！返事をしてよ……！ ！
幹嘛啦！給點反應呀……！ ！
牛乳表面できた膜
牛奶表面產生的那層膜
背中に貼り付けサロンパス
貼在背上就成了筋骨貼
ビニール袋に水を入れ
塑料袋裡裝上水
すっと揉んでる晝下がリ
揉著揉著就過了中午
カップラーメンフダを押さえる
按住杯麵的蓋子
エスカリボルグ
EXCALIBOLG
ひとりジェンカの夜が明けて
一個人跳風土舞直到天明
撲殺音頭でぴぴるぴる
唱起撲殺音頭pipirupiru
ぴぴるぴるぴるぴぴるぴるぴる
pipirupirupiru pipirupirupiru
ぴぴるぴるぴるぴっぴっぴっ
pipirupirupiru pi～pi～pi～
全身びっしょり震えつつ
渾身濕透抖抖抖
參加表明Ｇ8（ジーエイト）
確認參加Ｇ8（八國峰會）
ギネスの記録に挑戦だ
為了挑戰吉尼斯紀錄
家中ドミノで皆、野宿
家裡堆起多米諾大家只好露宿野外
未來から來たロボット動物
從未來而來的機械動物
エスカリボルグ
EXCALIBOLG
かけがえのないこの地球（ほし）を
為無可替代的這個地球（星球）
撲殺音頭でぴぴるぴる
唱起撲殺音頭pipirupiru
ぴぴるぴるぴるぴぴるぴるぴる
pipirupirupiru pipirupirupiru
ぴぴるぴるぴるぴっぴっぴっ
pipirupirupiru pi～pi～pi～
土手に作った秘密基地
堆起土牆做個秘密基地
あれよあれよと大結社
這不就成了個大結社嘛
偽イクラ口に入れたまま
嘴裡含著人造魚子醬
ダンベル體操24時
24小時不停做啞鈴體操
ネズミにかじられ身體は群青
被老鼠咬的渾身發青
エスカリボルグ
EXCALIBOLG
せめて儚い生命（いのち）なら
至少還有著短暫的生命（mìng）
撲殺音頭でぴぴるぴる
唱起撲殺音頭pipirupiru
ぴぴるぴるぴるぴぴるぴるぴる
pipirupirupiru pipirupirupiru
ぴぴるぴるぴるぴっぴっぴっ
pipirupirupiru pi～pi～pi～
ドリンクバーから管伸ばし
從飲料店拉根管子
自宅に直結飲み放題
和自己家接在一起飲料從此隨便喝
うちだ飼ってるハムスター
家裡養的那隻倉鼠
本當にこれハムスターなの？だって
真的是倉鼠嗎？因為
だってみんなの違うよ？
因為和別人養的不一樣啊？
クルクル回る滑車の中に入るサイズじゃないし
根本不是能擠進骨碌骨碌轉的跑輪裡的體型啊
エサは生肉しか食べないし
飼料也只會吃生肉
エスカリボルグ
EXCALIBOLG
みんなで踴ろういつまでも
大家一起來跳舞吧一直到永遠
撲殺音頭でぴぴるぴる
唱起撲殺音頭pipirupiru
ぴぴるぴるぴるぴぴるぴるぴる
pipirupirupiru pipirupirupiru
ぴぴるぴるぴるぴっぴっぴっ
pipirupirupiru pi～pi～pi～
|
|
|
|
