- Atmosphere Yesterday 歌詞
- Atmosphere
- I thought I saw you yesterday
我想我昨天見到了你
but I didnt stop cuz you was walkin the opposite way.
但我沒有停下，因為你正反向而去
I guess I coulda shouted out your name
我想我可以大聲呼喊你的名字
but even if it was you I dont know what I would say.
但即便是你，我也不知道該說些什麼
We could sit and reminesce about the old school.
我們可以坐下，回想過去的日子
Maybe share a cigarette cuz were both fools.
或許可以分享一根煙，因為我們都是傻瓜
Chop it up and compare perspectives.
分解剖析，比較下各自的觀點
Life, love, stress and setbacks yes.
生活，愛情，壓力，挫折
You could tell me how hard you had it.
你可以向我傾訴你的艱難
And you can show me all the scars to back it.
你可以展露你的傷口，好加速癒合
And we can analyze each complaint.
我們可以分析所有痛苦的緣由
Break it down and explain these mistakes I make.
慢慢來，解釋我所犯下的錯誤
I like to tangle up the strings of the puppetry
我喜歡將木偶線糾纏在一起
but you knew me back when I was a younger me.
但你理解那是我年輕的時候
Youve seen Shawn in all types of light
你在數不清的夜晚看著Shawn
and Ive been meanin to ask you if Im doin alright.
我一直打算問你我做的還好嗎
Yesterday was that you? Looked just like you.
昨天的那個人是你嗎？看起來好像就是你
Strange things my imagination might do.
我的想像力或許做了些奇怪了事情
Take a breathe, reflect on what weve been
呼吸，仔細回想
through or am I goin crazy cuz I miss you?
我一直以來的經歷，或者是我瘋狂地思念著你
Yesterday was that you? Looked just like you.
昨天的那個人是你嗎？看起來好像就是你
Strange things my imagination might do.
我的想像力或許做了些奇怪了事情
Take a breathe, reflect on what weve been
呼吸，仔細回想
through or am I goin crazy cuz I miss you?
我一直以來的經歷，或者只是我瘋狂地思念著你
Im shook, I know. I pushed when I shoulda pulled.
我震驚，我明白，當我該拉近時卻推開了
Took it all back if I could. I put that on my soul.
如果可以我會重新抓緊，我會付出我的靈魂
And I would make a top-notch good listener
我會成為一流的聆聽者
and keep the block off a little time to give it here.
就給我安靜的幾分鐘
Since we went our seperate paths
自從你我分道揚鑣
Ive hit a couple of snags that remind me of the past.
我經歷了不少挫折，讓我回想起過往
I cant front, Im having a blast.
我無法面對，我快要崩潰
But damned if I aint afraid of how long its gonna last.
但該死，如果我不害怕這會持續多久就好了
Sittin here wishin we could kick it.
就坐在這裡，多希望我們可以一起解決
Givin me your opinions. I do miss the criticisms.
給我你的建議，我真的很想念你批評我的樣子
I didnt mean to be distant. Make a visit.
我無意與你疏遠。見個面吧。
I wait up and keep the coffee brewin in the kitchen.
我等著，咖啡正在廚房裡煮著呢
But who am I jokin with? Theres no way
但我要和誰嘮嗑打趣呢？
that you and I will ever get to re-open it.
我們再也無法重新開始
It doesnt matter this is more than love
這不重要，這遠遠超出了愛
and maybe if Im lucky get to see you out the corner of...
也許我夠幸運，能在外頭的某個角落看到你
Yesterday was that you? Looked just like you.
昨天的那個人是你嗎？看起來好像就是你
Strange things my imagination might do.
腦海裡產生了一種奇異的感覺
Take a breathe, reflect on what weve been
呼吸，仔細回想
through or am I just goin crazy cuz I miss you?
我一直以來的經歷，或者只是我瘋狂地思念著你
Yesterday was that you? Looked just like you.
昨天的那個人是你嗎？看起來好像就是你
Strange things my imagination might do.
腦海裡產生了一種奇異的感覺
Take a breathe, reflect on what weve been
呼吸，仔細回想
through or am I just goin crazy cuz I miss you?
我一直以來的經歷，或者只是我瘋狂地思念著你
And when you left I didnt see it coming.
當你離開的時候，我並未發覺
I guess I slept. It aint like you was runnin.
我想我睡著了，你並沒有跑
You crept out the front door slow
你慢慢從前門離開
and I was so self absorbed I didnt even know.
我太過以自我為中心，甚至都不知道你走了
And by the time I looked up it was booked up.
等到我往上看時，門已經關上了
Put it all behind you the bad and the good stuff.
將那些好壞不一的物件都擺在你身後
A whole house full of dreams and steps.
整個房子都充滿了夢和腳步聲
I think youd be impressed with the pieces I kept .
我想你應該對我所保存的細碎物件都感到很欣慰吧
You disappeared but the history is still here.
你消失了，但你所存在過的痕跡仍在這裡
Thats why I try not to cry over spilled beer.
覆水難收，我不想重蹈覆轍
I cant even get mad that you gone.
甚至你走了，我都沒能生氣
Leavin me was probably the best thing you ever taught me.
離開或許是你教過我最好的一件事
Im sorry.
我很抱歉
Its official.
我鄭重道歉
I was a fist-full.
我就是塊頑石
I didnt keep it simple.
不懂變通
Chip on the shoulder. Anger in my veins.
碎片落在肩頭，血液裡湧動著怒火
Has so much hatred now it brings me shame.
曾經無盡的恨意都化為了羞愧
Never thought about the world without you and
從未想過生活在沒有你的世界
I promise that Ill never say another bad word about you.
我發誓再也不會對你惡語相向
I thought I saw you yesterday.
我想我昨天見到了你
But I know it wasnt you because you passed away, Dad.
但我知道不是你，因為你早已離開，爸爸
Looked just like you. Strange things my imagination might do.
看上去真像你，腦海裡有種奇怪的感覺
Take a breath, reflect on what we've been through.
深呼吸,仔細回想我一直以來的經歷
Or am I just goin crazy cuz I miss you?
或者只是我瘋狂地思念著你
|
|
