- Suzanne Vega Gypsy 歌詞
- Suzanne Vega
- You come from far away
你從遠方來
With pictures in your eyes
你的眼裡有畫
Of coffeeshops and morning streets
讓我看到了在藍天和靜謐的日出下的
In the blue and silent sunrise
咖啡館和早晨的街道
But night is the cathedral
但夜晚就像座大教堂
Where we recognized the sign
我們在其中可以認出星座
We strangers know each other now
我們這樣的陌生人相識
As part of the whole design
就好像上天注定的一部分
Oh, hold me like a baby
噢，像抱一個不會入睡的嬰兒那樣
That will not fall asleep
抱著我吧
Curl me up inside you
把我捲入你懷裡
And let me hear you through the heat
讓我感受你的溫度
You are the jester of this courtyard
你是迷惑我心的弄臣
With a smile like a girl's
你帶著女孩般的笑容
Distracted by the women
你被那些人吸引了
With the dimples and the curls
被有著捲髮和酒窩的女人
By the pretty and the mischievous
那漂亮而淘氣的
By the timid and the blessed
那羞赧而愉悅的
By the blowing skirts of ladies
小姑娘被吹起的短裙裙擺
Who promise to gather you to their breast
你被那些答應會在胸前摟緊你的
Oh, hold me like a baby
噢，像抱一個不會入睡的嬰兒那樣
That will not fall asleep
抱著我吧
Curl me up inside you
把我捲入你懷裡
And let me hear you through the heat
讓我感受你的溫度
You have hands of raining water
你有雨水和嵌在你耳朵裡的耳環一般
And that earring in your ear
纖細的手
The wisdom on your face
你形於色的智慧
Denies the number of your years
模糊了你的年齡
With the fingers of the potter
你有著陶匠的手指
And the laughing tale of the fool
愚人的好笑的故事
The arranger of disorder
你是混亂的治安官
With your strange and simple rules
用著那些奇怪又簡單的法則
Yes now I've met me another spinner
是的現在我又找到了另一位心上人
Of strange and gauzy threads
他奇怪而又細膩的心思
With a long and slender body
和他苗條的身軀俘獲了我
And a bump upon the head
腦門上有個包
Oh, hold me like a baby
噢，像抱一個不會入睡的嬰兒那樣
That will not fall asleep
抱著我吧
Curl me up inside you
把我捲入你懷裡
And let me hear you through the heat
讓我感受你的溫度
With a long and slender body
依偎著你苗條的身軀
And the sweetest softest hands
和最甜蜜溫暖的手
And we'll blow away forever soon
我們不久將永別
And go on to different lands
去到不同的地方
And please do not ever look for me
請你不要尋找我
But with me you will stay
但有我在你就不會離開
And you will hear yourself in song
你也永遠不會在隨風帶來的歌聲裡
Blowing by one day
聽見你自己
Oh, hold me like a baby
噢，像抱一個不會入睡的嬰兒那樣
That will not fall asleep
抱著我吧
Curl me up inside you
把我捲入你懷裡
And let me hear you through the heat
讓我感受你的溫度
Oh...
噢...
|
|
