- The Living Tombstone Drunk 歌詞
- The Living Tombstone
- 混音師 : Machine
編曲/混音：Yoav Landau & Machine
演唱：Sam Haft & Yoav Landau
只喝一杯！讓酒保持醇厚
VERSE 1
對一個有禮貌的哥們來說負責任的夜晚
Just one drink! Gonna keep it mellow.
對我的朋友和同事們打招呼
Responsible night for a polite fellow
為了不得罪人所以我小心翼翼的說話
Say hello to my friends and comrades
只喝兩杯！作為一種聯誼會的禮節
Don't tend to offend so I say perhaps
我們為昔日的兄弟會舉杯慶祝
Just two drinks! As a social courtesy.
當然這是一場圓滿典型的非正式聚會
We can raise a glass to our past fraternity
儘管自從上次聚會我們就沒再見過了不過誰在乎呢
And certainly a perfectly normal informal get together
只喝三杯！看在往日時光的份上
But it's been forever since we gathered so whatever
繼續飲用和滿滿一盤酸橙在一起的龍舌蘭酒（shot指一口悶的小杯烈酒）
Just three drinks! For the sake of the old times.
九個人整整齊齊，笑著回憶過去所有說過的台詞
Proceed with tequila shots with a dish full of cold limes.
我從來沒有做過事但我仍然能給他們另一個機會
The whole nine, laughing remembering all the old lines
只喝四杯！你知道的，把煩惱一掃而光
Never used to work but I could em give another try
我度過了艱難的一周，我值得喝醉一次
Just four drinks! Y'know , take the edge off.
當我的朋友離開的時候再喝一輪
I've had a hard week, I deserve to get sauced.
他們可能不會呆在原處但是爺才剛剛開始
Pick up another round as my friends depart and
They may not stick around but I just got started.
比平時感到好多了
我認為無可否認
CHORUS
ohhhh
Feel so much better than usual
我覺得我可能變得出色
I feel indisputable
ohhhh
第五杯！ ！的好好招待我自己
I think that I might be beautiful
從最頂端的酒架後面把唐·佩里儂幹型香檳王倒入我的酒杯（法國頂級香檳）
就像上帝創造天空一樣瘋狂開銷來售賣它
VERSE 2
凡夫俗子們假裝不在乎但是我知道他們只是在酸
Juuuuust five drinks! F***in' treat myself!
第六杯！ ！讓我們無視戰爭造成的破壞
Pour the Dom Perignon from the back of the top shelf.
我要引起一場的騷亂直到我被從酒吧門口扔出去為止
Spend like god put on airs to sell it
從零到六十我能倒背如流
Crowd pretends not to care but I know they're jealous, just
我觸碰到了最低點我感覺就像正在犯罪
Six drinks! Let slip the dogs of war!
第八杯！或許我數錯我喝了多少杯了？
I'm gonna start a f***in' riot til I'm tossed out the front door
我不記得那晚我喝了什麼，喝了多少
Zero to sixty I can turn on a dime, I'm hitting
我在逐漸衰弱並且我的意識正在崩潰...
bottom and I'm feeling like committing a crime. Just
...抱歉，我在說什麼來著？
Eight drinks! Maybe I’ve lost count?
十二杯！六親不認的從醫院裡走出來
I can’t remember the night, what I drank, or the amount.
那是狗的毛嗎？如果你一直酗酒停不下來？
I'm fading in and out my very consciousness is crumbling.
又一個夜晚過去了我實在承擔不起
. . . Sorry, was I saying something?
我只是覺得無聊了嗎？我那麼的缺乏安全感嗎？
Twelve drinks! Strolling out of the hospital.
Is it hair of the dog if you stay drunk and don't stop at all?
我感覺比平時好多了
Another night losing it more than I can afford
我無可否認
Was I just feeling bored? Am I that insecure?
ohhhh
我現在覺得周圍的一切都這麼的美好
CHORUS
如果我還能呼吸的話就請別把我從這魔咒下喚醒
Feel so much better than usual
我知道我重回自我後
I feel indisputable
我就會變得令人生厭
ohhhh
ohhhh
But now I'm feeling so beautiful
但我真的感覺如此的美好
Don't wake me up from this spell I'm under if I'm still breathing
I know that I will be ugly when
一瓶放了冰塊的蘇格蘭威士忌配上一杯巴西卡莎薩（rocks俚語放入飲料的小冰塊）
I feel like myself again
伏特加日本米酒神風特攻隊雞尾酒和一杯雪莉酒
ohhhh
一杯櫻桃白蘭地和一杯酒後水香檳漂浮式威士忌
But now I'm feeling so beautiful
在喉衣茶的茶杯裡熱騰騰的波本威士忌
馬提尼酒貝利尼雞尾酒尼克羅尼雞尾酒百利甜酒可可利口酒杉布卡香甜酒
BRIDGE
韓國燒酒帕洛瑪雞尾酒莫吉托雞尾酒吉姆雷特雞尾酒榛子雞尾酒吉尼斯黑啤酒
Bottle of scotch served on the rocks with a shot of cachaca
龍舌蘭曼哈頓雞尾酒老式瑪格麗塔酒
Vodka sake kamikaze with a handle of sherry a
我嘗不出苦艾酒和其他一些什麼的滋味因為我太醉了（太樂色了）
cherry brandy with a jaeger chaser champagne float
兵役的時候我在沒有人合作的情況下更拉胯
A bourbon hot toddy in teacup of throat coat
搖搖晃晃的清醒過來和一個老煙槍結交成了朋友
Martini bellini negroni baileys kahlua sambuca
我知道我的背不夠挺立，以至於我在與地面的搏鬥中輸了
Soju paloma mojito gimlet frangelico guinness
某人在他們關門睡覺的時候開了燈
Tequila manhattan a margarita old fashioned
我嘗試仰望天堂卻連星星都看不見
Dry vermouth and something I can't taste cuz I'm so trashed
當我在停泊的汽車中來回穿梭時有無數的眼睛對我眨眼
在我失去友人的時候用酒精維持新陳代謝
Soldiering over I'm slower shoulder to shoulder with no one
明天的我肯定會恨死我自己但我絕不悔改
Stumbling sobering making friends with a smoker
吶吶吶吶吶吶（。
I know I'm less than upright, losing the fight with the ground
Then someone hits the lights as they close for the night now
感覺比平時好多了
Try to look at heaven and I can't see the stars
無可否認
A billion trillion eyes are winking as I walk between parked cars
ohhhh
Metabolizing liquor while I'm losing my friends
我彷佛置身人間仙境
I'm gonna hate myself tomorrow then I'll do it again
如果我還能呼吸的話就請別把我從這魔咒下喚醒
我知道我重回自我後
Naa na na na naa (...)
我就會變得令人生厭
ohhhh
CHORUS
但我真的覺得如此美好
Feel so much better than usual
我的視野變得模糊
I feel indisputable
但只要我被酒精支配
ohhhh
就沒有人能傷害我了
But now I'm feeling so beautiful
Don't wake me up from this spell I'm under if I'm still breathing
I know that I will be ugly when
I feel like myself again
ohhhh
But now I'm feeling so beautiful
My vision is blurry
As long as I'm thirsty
Nobody can hurt me hurt me hurt me
貝斯： Guy Bernfeld
吉他：Or 'Orko' Cohen
鼓：Maxime Cholley
視頻後期：Lee Mounsey
母帶：Leon Zervos
錄音棚：Sound on Sound Studios (Montclair, New Jersey ), The Machine Shop (Belleville, New Jersey) and Graphic Nature Audio (Belleville, New Jersey)
|
|
