|
|
- 沈圭善 화조도 花鳥圖 歌詞
- 沈圭善
- 격자사이로수양버들이
窗格之間的垂柳
스스스스제몸을떨면
沙沙沙沙地搖曳
밤이늦도록잠못이루는여인은
夜已深仍未入睡的女人
노래에기대어우네
在歌聲中哭泣
잔꽃무늬가가득수놓인
繡滿精細花紋的
소맷부리를동여맬때
袖口束起之時
철없던소녀는내님이오시길빌었다네
是不懂事的少女祈求愛人到來
어찌잊으라하십니까그빛나던한때를
要怎麼遺忘那段燦爛時光
그저다잊으 라하면
只要說都忘了
까맣게잊힐줄아십니까
就能忘得一干二淨了嘛
나를부르던목소리이제와간데없고
曾叫喚我的聲音如今已消失無踪
새처럼훨훨날아가신님이여
像鳥一樣展翅遠飛的人啊
어머니의등에업혀서듣던
在媽媽的背上聽到的
곡절의의미를 알겠노라
曲折的意義我已明白
여인들이소녀에게
女人對少女來說
꽃들이새에게부르던노래
是花對鳥唱的歌
너를사랑 하지않는이에게
對不愛我的人
사랑을구하지말지어라
請別再乞求他的愛了
어떤사람들은죽는순간까지도
有些人到死為止
사랑을몰라
都不懂愛
안개자락이푸른옥빛을
縷縷夜煙青翠玉色
처마위에새기고가면
佈滿整個屋簷之時
뒷문 밖에는잠못이루던누이가
後門外沒有入睡的姐姐
부르는갈잎의노래
唱著落葉的歌
비단물결은달을따라서
粼粼波光伴著月光
세상을두루다니는데
照亮了整個世界
누이는어느새한폭의그림이되어있네
姐姐不知覺間化成了一幅畫
어찌잊으라하십니까그짧았던한때를
要怎麼遺忘那段短暫時光
그저다잊으라하면
只要說都忘了
하얗게잊힐줄아십니까
就能忘得一干二淨了嘛
나를만지던손길은 이제와간데없고
曾撫摸我的手指如今已消失無踪
새처럼훨훨날아가신님이여
像鳥一樣展翅遠飛的人啊
떠난님의품에안겨서듣던
在離開的你的懷裡聽到的
곡조의의미를알았노라
曲子的意義我已明白
사내들이소녀에게
男子對少女來說
새들이 꽃에게부르던노래
是鳥對花唱的歌
이미돌아서서가는이에게
對轉身離開的人
사랑을부르지말지어라
請別再呼喚他的愛了
어떤사람들은죽는순간까지도
有些人到死為止
너를사랑하지않는이에게
對不愛我的人
사랑을구하지말지어라
請別再乞求他的愛了
어떤사람들은죽는순간까지도
有些人到死為止
사랑을몰라
都不懂愛
|
|
|
|
