- Pentangle Willy O' Winsbury 歌詞
- Pentangle
- The king has been a prisoner,
國王已經在西班牙
And a prisoner long in Spain,
被囚禁很久了
And Willie of the Winsbury,
Winsbury的Willie
Has lain long with his daughter at home.
也與國王的女兒在家享受了很久的男歡女愛
'What ails you, what ails you, my daughter Janet,
是什麼困擾著你，我的女兒Janet
Why you look so pale and wan?
你為什麼看起來如此蒼白和疲憊
Oh, have you had any sore sickness
嘔，你是不是病了
Or yet been sleeping with a man?'
還是你和一個男人睡覺了
'I have not had any sore sickness,
我沒有生任何病
Nor yet been sleeping with a man.
也沒有和男人睡覺
It is for you, my father dear,
這是因為你，我親愛的父親
For biding so long in Spain.'
被囚禁在西班牙那麼久
'Cast off, cast off your berry-brown gown,
脫下你漿果棕色的長袍
You stand naked upon the stone,
你赤身站在那塊石頭上
That I may know you by your shape,
這樣我就能通過你的體型知道你
If you be a maiden or no.'
是否還是一個
And shes cast off her berry -brown gown
於是她脫下了她漿果棕色的長袍
She stood naked upon the stone
她地站在那塊石頭上
Her apron was low and her haunches were round,
她的圍裙很低，她的很圓潤
Her face was pale and wan.
她的臉更加蒼白
'Oh, was it with a lord or a duke or a knight,
嘔，他是一個勳爵，公爵還是騎士
Or a man of birth and fame,
還是一個出身高貴、有名望的人
Or was it with one of my serving men
還是我的一個
Thats lately come out of Spain?'
最近剛從西班牙回來的僕人
'It wasnt with a lord, nor a duke or a knight,
他不是一個勳爵，公爵或騎士
Nor a man of birth and fame,
也不是一個出身高貴、有名望的人
But it was with Willie of Winsbury,
他是Winsbury的Willie
I could bide no longer alone.'
我不能再忍受獨自一人
And the king has called on his merry menall,
於是國王召集了他所有的隨從
By thirty and by three,
一共有三十三人
Says, 'Fetch me this Willie of Winsbury,
說，給我帶來這個Winsbury的Willie
For hanged he shall be.'
他應當被處以絞刑
(- Instrumental verse -)
But when he came the king before,
但是當他來到國王面前
He was clad all in the red silk.
他穿著一身紅色絲綢
His hair was like the strands of gold,
他的頭髮就像一縷縷金絲
His skin was as white as the milk.
他的皮膚和牛奶一樣白皙
And 'It is no wonder,' said the king,
這就難怪了，國王說
' That my daughters love you did win.
你會贏得我女兒的愛
For if I was a woman, as I am a man,
因為雖然我是男人，（但）如果我是個女人，
My bedfellow you would have been.'
你也會已經是我的床伴
'And will you marry my daughter Janet,
那麼你會娶我的女兒Janet嗎
By the truth of your right hand?
用你的右手發誓
Oh, will you marry my daughter Janet?
鷗，你會娶我的女兒Janet嗎
I will make you the lord of my land.'
我會讓你成我土地的領主
'Oh yes, I will marry your daughter Janet.
鷗是的，我會娶你的女兒Janet
By the truth of my right hand.
用我的右手發誓
Why yes, I will marry your daughter Janet,
嘔是的，我會娶你的女兒Janet
But Ill not be the lord of your land.'
但是我不想成為你土地的領主
And hes mounted her on a milk-white steed,
他把她扶上了一匹乳白的馬
And himself on a dapple grey.
然後他自己騎上了一匹灰色斑紋馬
He has made her the lady of as much land
他已經使她成為了大片土地的女主人
As she shall ride in a long summers day.
大到她可以圍著騎一整個漫長的夏日
|
|
