- U2 Every Breaking Wave 歌詞
- U2
- Every breaking wave on the shore
每一個破碎在岸上的浪花
Tells the next one therell be one more
告知今後還會有更多的前赴後繼
And every gambler knows that to lose
每個賭徒都清楚失敗
Is what youre really there for
正是你真實的存在過
Summer I was fearless
我無懼夏季
Now I speak into an answer phone
我對著答錄機留言
Like every falling leaf on the breeze
就像每片落葉在風中瑟瑟
Winter wouldnt leave it alone
寒冬不會放過它們
Alone
放任孤寂
If you go?
你會離開？
If you go your way and I go mine
是否會你走你的陽關道 我過我的獨木橋
Are we so?
真的會變成那樣麼？
Are we so helpless against the tide?
難道在狂潮席捲中我們總會如此無助
Baby every dog on the street
街上的每個人
Knows that were in love with defeat
都知道我們希冀勝利（defeat有名詞形式失敗和戰勝兩種意思）
Are we ready to be swept off our feet
難道我們準備束手待斃，被狂潮傾覆
And stop chasing
放棄與時俱進
Every breaking wave
每一個破碎在岸上的浪花
Every sailor knows that the sea
每個水手都知道
Is a friend made enemy
大海既是朋友又是敵人（關鍵在於你如何對待）
And every shipwrecked soul, knows what it is
每個遇難的靈魂，知道什麼是
To live without intimacy
毫無親情的生活
I thought I heard the captains voice
我想我聽到了船長的呼喊
Its hard to listen while you preach
當你說教時總覺得乏味
Like every broken wave on the shore
就像浪花在岸上破碎
This is as far as I could reach
這就是我能及得的遠處
If you go?
你會離開？
If you go your way and I go mine
是否會你走你的陽關道 我過我的獨木橋
Are we so?
真的會變成那樣麼？
Are we so helpless against the tide?
難道在狂潮席捲中我們總會如此無助
Baby every dog on the street
街上的每個人
Knows that were in love with defeat
都知道我們希冀勝利（defeat有名詞形式失敗和戰勝兩種意思）
Are we ready to be swept off our feet
難道我們準備束手待斃，被狂潮傾覆
And stop chasing
放棄與時俱進
Every breaking wave?
每朵破碎的浪花
The sea knows where are the rocks
大海知曉礁石的方位
And drowning is no sin
溺水並不是大海的罪過
You know where my heart is
你知道我的心在何方
The same place that yours has been
你我也曾志同道合
We know that we fear to win
我們都畏怯爭勝
And so we end before we begin
難道我們還未開始就已先放棄
Before we begin
放棄
If you go?
你會離開？
If you go your way and I go mine
是否會你走你的陽關道 我過我的獨木橋
Are we so?
真的會變成那樣麼？
Are we so helpless against the tide?
難道在狂潮席捲中我們總會如此無助
Baby every dog on the street
街上的每個人
Knows that were in love with defeat
都知道我們希冀勝利（defeat有名詞形式失敗和戰勝兩種意思）
Are we ready to be swept off our feet
難道我們準備束手待斃，被狂潮傾覆
And stop chasing
放棄與時俱進
Every breaking wave
每朵破碎的浪花
這首歌在仔細觀看MV後，個人以為不應該是
2015.8.31 修正By 程詞
網上翻譯的頹廢的意思。
|
|
