- 鄧麗君 原鄉情濃 歌詞
- 鄧麗君
- 作詞：黃河(彎彎)
作曲：翁清溪
山上有路路難行咧
彎彎曲曲一層又一層咧
小哥要去看小妹咧
不怕山高路不平咧
山上石頭大又硬咧
歪歪倒倒一層又一層咧
小哥不怕硬石頭咧
只怕小妹心腸硬咧
路邊椰樹高又高咧
風吹椰樹一搖又一搖咧
小妹愛哥身體壯咧
哥愛小妹身苗條咧
香蕉樹上結香蕉咧
樹上香蕉一條又一條咧
哥和小妹一條心咧
小妹和哥心一條咧
原鄉情濃(Yuan Xiang Qing Nong) (詞：莊奴；曲：湯尼)
山上哪有路路難行咧Shānshàng nǎ yǒu lù lù nán xíng lie
彎彎哪曲曲一層又一層咧Wān wān nǎ qū qū yīcéng yòu yīcéng lie
小哥要去看小妹咧，不怕山高路不平咧Xiǎo gē yào qù kàn xiǎo mèi lie, bùpà shāngāo lù bùpíng lie
山上哪石頭大又硬咧Shānshàng nǎ shítou dà yòu yìng lie
歪歪哪倒倒一層又一層咧Wāi wāi nǎ dào dào yīcéng yòu yīcéng lie
小哥不怕硬石頭咧，只怕小妹心腸硬咧Xiǎo gē bùpà yìng shítou lie, zhǐ pà xiǎo mèi xīncháng yìng lie
路邊哪椰樹高又高咧Lù biān nǎ yē shù gāo yòu gāo lie
風吹哪椰樹一搖又一搖咧Fēngchuī nǎ yē shù yī yáo yòu yī yáo lie
小妹愛哥身體壯咧，哥愛小妹身苗條咧Xiǎo mèi ài gē shēntǐ zhuàng lie, gē ài xiǎo mèi shēn miáotiáo lie
香蕉哪樹上結香蕉咧Xiāngjiāo nǎ shù shàng jié xiāngjiāo lie
樹上哪香蕉一條又一條咧Shù shàng nǎ xiāngjiāo yītiáo yòu yītiáo lie
哥和小妹一條心咧，小妹和哥心一條咧Gē hé xiǎo mèi yītiáoxīn lie, xiǎo mèi hé gē xīn yītiáo lie
Terjemahan dalam Bahasa Indonesia:
Di gunung terdapat jalan yang sulit dilalui
Jalannya berliku-liku lapis demi lapis
Anak laki-laki ingin bertemu dengan anak perempuan, dia tak takut akan tingginya gunung dan jalannya yang berliku
Di gunung terdapat banyak batu yang besar dan keras
Batunya berlekuk-lekuk lapis demi lapis
Anak laki-laki tak takut akan kerasnya bebatuan, dia hanya takut akan kerasnya hati anak perempuan
Di tepi jalan terdapat pohon yang tinggi
Angin bertiup ke pohon saling menggoyangkan dedaunannya
Anak perempuan suka dengan tubuh anak laki-laki yang kuat, anak laki-laki suka dengan tubuh anak perempuan yang ramping
Di atas pohon terdapat banyak batang pisang
Pisang-pisang di pohon itu saling menyatu satu sama lain
Anak laki-laki dan perempuan hatinya juga saling menyatu, anak perempuan dan laki-laki hatinya juga saling menyatu
|
|
