- Eminem White America 歌詞
- Eminem
- America
美利堅
hahaha
哈哈哈
We love you
愛你
How many people are proud to be citizens
多少人為成為我們大美利堅
of this beautiful country of ours?
的公民而驕傲
The stripes and the stars for the rights of men
星條旗高高飄揚象徵著
who have died for the protect?
為捍衛人權而犧牲的先輩
The women and men who have broke their necks
那些人寧願引頸受戮
for the freedem of speech the United States Government
也要將美利堅民族的人權自由
has sworn to uphold
堅守到底
Yo, I want everyone to listen to the words of this song
喲我想讓每個人都仔細聽聽這首歌
Or so were told. ..
或許我們都是被蒙在鼓裡罷了
I never woulda dreamed in a million years id see
我從沒妄想過能遇到
so many mutha fuckin people who feel like me
這麼多他媽的與我道合之人
Who share the same views
我們會不謀而合心靈相通
And the same exact beliefs
朝聖同一個信仰
Its like a fuckin army marchin in back of me
就他媽的像千萬大軍和我一起衝鋒陷陣
So many lives I touched
接觸過萬千生靈
So much anger aimed at no perticular direction
可無盡的憤怒之火皆是無處傾瀉
Just sprays and sprays
隨性噴射
Straight through your radio wavs
穿梭在無線電波
It plays and plays
一遍又一遍地播放
Till it stays stuck in your head
直至攻占你的大腦
For days and days
長年累月日復一日
who woulda thought standin in this mirror
何曾料到到我會站在鏡子前
Bleachin my hair wit some Peroxide
用過氧化氫漂白我的黃頭髮
Reachin for a T shirt to wear
再隨手拿一件白T
That I would catipult to the fore-front of rap like this
然後我就這樣摧枯拉朽衝到了饒舌界的風口浪尖
How can I predict my words
何曾料到我的所說所唱
And have an impact like this
有朝一日竟會名聲大噪
I musta struck a chord wit somebody up in the office
我一定刺激到了某位高官的神經
Cuz congress keeps tellin me
因為國會不斷警告我
I aint causin nuttin but problems
說我就是個禍害
And now they sayin im in trouble wit the government
現在他們說我攤上事了惹上政府了
Im lovin it
哈哈我開心我樂意
I shovelled shit all my life
活這麼大你們刁難我貶低我
And now im dumpin it on
現在我悉數奉還
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
I could be one of your kids
我也可以當你小孩
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
Little erik looks just like this
你家小男孩看起來和我長一樣啊
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
Erica loves my shit
你家小女孩愛我這攤破事
I go to TRL
我去TRL的時候
Look how many hugs I get
看看有多少人擁護歡呼
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
I could be one of your kids
我也可以當你小孩
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
Little erik looks just like this
你家小男孩看起來和我長一樣啊
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
Erica loves my shit
你家小女孩愛我這攤破事
I go to TRL
我去TRL的時候
Look how many hugs I get
看看有多少人擁護雀躍
Look at these eyes baby blue baby just like urself
看看這些眼睛嬰兒般湛藍無邪和你一樣
If they were brown
若生而為棕色人種
Shady lose shady sits on the shelf
Shady就不會成功只能被束之高閣
But Shadys cute
但Shady很可愛
Shady knew Shadys dimples would help
Shady知道自己的小酒窩很迷人
Make ladies swoon baby
引誘女人綽綽有餘寶貝兒
（ooo baby）
（喔~寶貝兒）
Look at myself !
看著我！
Lets do the math
我算給你看看
If I was black I woulda sold half
若我是黑人我的唱片只能賣掉一半
I aint have to graduate
我都沒從林肯高中畢業
From Lincoln High School to know that
就知道這點
But I can rap so fuck school
但我懂說唱所以去他媽的學校
Im too cool to go back
我這麼叼還要去唸書？
Gimme the mic
把麥給我
Show me where the fuckin studios at
他媽的錄音室在哪
When I was underground
我以前在貧民窟的時候
No one gave a fuck I was white
我是個白人沒人鳥我
No lables wanted to sign me
沒人願意簽我
Almost gave up, I was like 'Fuck it '
我都快放棄了他媽的
Until I met Dre
知道我遇到Dre
The only one who looked past
唯一無視膚色看見我本質的人
Gave me a chance
賜給我寶貴的機會
And I lit a fire up under his ass
所以我成功了
Helped him get back to the top
幫他重冠銷量榜首
Every fan black that I got
我的每一個黑人粉絲
Was probly his
可能其實都是他的
In exchange for every white fan that hes got
正如他的每一個白人粉絲可能都是我的
Like damn we just swapped
他媽的就像我們做了什麼交換一樣
Sittin back look at this shit wow
冷靜下來看看著突如其來的聲名鵲起
Im like 'My skin,
我在想“我的膚色
is it startin to work to my benifit now?'
現在反而成為我的墊腳石了？“
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
I could be one of your kids
我也可以當你小孩
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
Little erik looks just like this
你家小男孩看起來和我長一樣啊
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
Erica loves my shit
你家小女孩愛我這攤破事
I go to TRL
我去TRL的時候
Look how many hugs I get
看看有多少人擁護雀躍
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
I could be one of your kids
我也可以當你小孩
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
Little erik looks just like this
你家小男孩看起來和我長一樣啊
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
Erica loves my shit
你家小女孩愛我這攤破事
I go to TRL
我去TRL的時候
Look how many hugs I get
看看有多少人擁護雀躍
See the problem is I speak to suberban kids
問題是現在那麼多小孩聽見我在唱什麼
Who otherwise
他們或許本來
Woulda never knew these words exist
都沒聽過我用的那些臟詞
These moms probly woulda never gave 2 squirts of piss
那些媽媽也根本不care我
Till I created so much mutha fuckin turbulence
可現在我他媽的掀起了一陣狂熱
Straight out the tube
電視機上
right into ya living rooms I came
就在你家的客廳裡都是我
And kids Flipped
你家小孩愛上我了
Thats all it took
就因為我被Dre賞識我是個玩說唱的白人
And they were instantly hooked right in
他們瞬間就被迷住了
And they connected wit me too cuz I looked like them
他們感覺和我心靈相通因為我們都是白人
Thats why they put my lyrics up under this microscope
所以人們恨不得把我寫的詞放在顯微鏡下挑刺揣摩分析
Searchin wit a fine toothed comb
不肯放過一字一句
Its like this rope waitin to choke
我感覺就像有繩子勒在脖子上
Tightenin around my throat
快要窒息
Watchin me while I write this like 'I dont like this, NO!'
甚至在我寫下“我討厭這樣，不！”的時候他們還在盯著我
All I hear is
我滿耳充斥的都是
Lyrics lyrics constant controversy
歌詞歌詞沒完沒了的爭鬥
Sponsors workin round the clock
贊助商夜以繼日不辭辛苦地
To try to stop my concerts early
試圖儘早停了我的演唱會
Surely hip hop is never a problem
嘻哈樂在哈姆萊區（黑人區）廣受歡迎
In Harlem only In Boston
可在波士頓
After it bothered ya fathers
它惹惱了那些
of daughters startin to blossom
有著寶貝女兒的爸爸們
Now im catchin the flack from these activists
所以他們遊行不顧一切抨擊我
When they raggin
他們怒不可遏
Actin like im the 1st rapper to smack a bitch and say faggot
搞得好像我是饒舌界第一個打賤女人罵基佬的一樣
Shit
他媽的
Just look at me like im ya closest pal
看著我啊我可是你的好哥們儿
A poster child
對啊我就是海報裡那小破孩
the mutha fuckin spokesman now!
可我他媽的現在也是你家小孩的精神領袖好嗎！
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
I could be one of your kids
我也可以當你小孩
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
Little erik looks just like this
你家小男孩看起來和我長一樣啊
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
Erica loves my shit
你家小女孩愛我這攤破事
I goto TRL
我去TRL的時候
Look how many hugs I get
看看有多少人擁護雀躍
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
I could be one of your kids
我也可以當你小孩
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
Little erik looks just like this
你家小男孩看起來和我長一樣啊
WHITE AMERICA
高高在上的美利堅白人
Erica loves my shit
你家小女孩愛我這攤破事
I go to TRL
我去TRL的時候
Look how many hugs I get
看看有多少人擁護雀躍
So to the parents of America
所以致所有美利堅合眾國的父親母親們
I am the damager aimed at little Erica
我就是那駭人的炸彈瞄準了你家小女孩
To attack her character
我要摧毀她的品行
The ring leader of the circus of worthless pawns
我就是那馬戲團的大魔頭綁架了一堆沒用的人質
Sent to lead the march right up to the steps of Congress
我們反叛大軍正朝國會行進
And piss on the lawns of the whitehouse
我們要在白宮草坪上撒尿
To burn the casket and replace it
燒掉星條旗吧
with a parental advisory sticker
換成專輯臟標（未成年人要在家長指導下啥啥，阿姆專輯總會被貼）好了
To spit liquor in the faces of this democracy of hipocracy
我們要往民主體制那副偽善的面具上潑髒水
Fuck you Ms Cheeney
去你媽的Cheney女士（第46任副總統夫人攻擊阿姆破壞言論自由）
Fuck you Tipper Gore
去你媽的Tipper Gore（第45任副總統夫人）
Fuck you with the freeness of speech
去你媽的言論自由
this divided states of embarrasment will allow me to have
（Divided-United, Embarrassment-America, 代換了國家名，自行體會，翻不出來）
Fuck You
去你媽的
hahaha!
哈哈哈
im just playing america, you know I love you
我只是開個玩笑美利堅你知道我愛你的
|
|
