|
|
- Alan Menken the mob song 歌詞
- Alan Menken
- Artist ：disney
Songs Title ：the mob song
暴徒之歌
The Beast will make off with your children
野獸會偷走你的孩子
He'll come after them in the night
在夜裡跟踪他們
No
不
We're not safe till his head is mounted on my wall
除非把他的頭掛在我家牆上不然我們都沒法安全
I say we kill the Beast
要我說我們得除掉這頭野獸
Kill him
殺死他
We're not safe until he's dead
只要他不死我們就沒好日子過
He'll come stalking us at night
他會在夜裡追捕我們
Set to sacrifice our children to his monstrous appetite
還會犧牲我們的孩子來滿足他的獸慾
He'll wreak havoc on our village if we let him wander free
若我們再任他逍遙在外他就會來搗毀我們的村莊
So it's time to take some action boys
所以是時候該行動了大夥們
It's time to follow me
是時候該跟我來了
Through the mist
穿迷霧
Through the woods
跨樹林
Through the darkness and the shadows
越過黑暗和陰影
It's a nightmare but it's one exciting ride
這是場噩夢但卻讓我好興奮
Say a prayer
做段禱告
Then we're there
馬上就到
At the drawbridge of a castle
吊橋的另一邊就是那座城堡
And there's something truly terrible inside
裡面恐怖瘆人足以把你嚇倒
It's a beast
那頭野獸
He's got fangs
滿嘴獠牙
Razor sharp ones
鋒利如刀
Massive paws
巨掌利爪
Killer claws for the feast
殺人如麻
Hear him roar
怒吼咆哮
See him foam
唾液四濺
But we're not coming home
但我們絕不退縮
Till he's dead
直到他嚥氣
Good and dead
一定要弄死他
Kill the Beast
殺死野獸
No I won't let you do this
不我絕不會讓你這麼做的
If you're not with us you're against us
你不與我們為伍便於我們為敵
Bring the old man
把那老頭子弄過來
Get your hands off me
把手撒開
We can't have them running off to warn the creature
可不能讓他倆跑去給那凶獸通風報信去了
Let us out
放我們出去
We'll rid the village of this Beast Who's with me
我們得為了村莊除掉那野獸誰跟我來
I am I am I am
我我我
Light your torch
點火把
Mount your horse
跨上馬
Screw your courage to the sticking place
鼓起勇氣堅定向前進
We're counting on Gaston to lead the way
我們跟隨著加斯頓的引領
Through a mist
穿過迷霧
Through a wood
跨過叢林
Where within a haunted castle
那座凶險的城堡裡
Something's lurking that you don't see every day
潛伏著不為人知的危險
It's a beast
是頭野獸
One as tall as a mountain
高大如山
We won't rest
我們絕活不罷休
Till he's good and deceased
一定要弄死他
Sally forth
動身吧
Tally ho
開捕吧
Grab your sword
舉起劍
Grab your bow
抓穩弓
Praise the Lord and here we go
讚美主出發吧
We'll lay siege to the castle and bring back his head
我們要攻下他的城堡取下他的腦袋
I have to warn the Beast This is all my fault
我必須得警告野獸這都怪我
Oh Papa what are we going to do
哦爸爸我們該怎麼辦
Now now we'll think of something
別急會想到辦法的
We don't like
我們不會接受
What we don't understand
那些我們所不了解的
In fact it scares us
因為那讓我們感到恐慌
And this monster is mysterious at least
而我們對這頭野獸一無所知
Bring your guns
扛起槍
Bring your knives
提起刀
Save your children and your wives
拯救你的老婆孩子
We'll save our village and our lives
拯救我們的家園和美好生活
We'll kill the Beast
就要殺死野獸
I knew it I knew it was foolish to get our hopes up
我就知道我就知道就不應該傻乎乎的抱有什麼希望
Maybe it would have been better if she had never come at all
她還不如從來沒有出現過沒準情況還好點
Could it be
可能嗎
Is it she
會是她嗎
Sacre Bleu Invaders
我了個天有一大幫子人入侵
Encroachers
侵略者
And they have the mirror
他們還帶著那面鏡子
Warn the Master If it's a fight they want
警告主人如果這些傢伙想打架我們就奉陪到底
We'll be ready for them Who's with me
隨時準備迎戰誰跟我來
Take whatever booty you can find
找到了戰利品什麼的儘管拿去
But remember the Beast is mine
但記好了那野獸是我的
Hearts ablaze
提起鬥志
Banners high
發聲亮劍
We go marching into battle
進軍迎戰
Unafraid although the danger just increased
即便危險重重也絕不退縮
Raise the flag
打起旗幟
Sing the song
[他來了]
Here we come we're fifty strong
一路高歌
And fifty Frenchmen can't be wrong
[他來了]
Let's kill the Beast
我們五十多個壯漢
Pardon me Master
[帶著禮物]走來了
Leave me in peace
五十多個法國壯漢又怎麼可能不給力
But sir The castle is under attack
讓我們殺死野獸
Kill the Beast
打擾了主人
Kill the Beast
讓我靜靜
This isn't working
但是城堡正在被襲擊
Oh Lumiere we must do something
殺死野獸
Wait I know
殺死野獸
Kill the Beast
這不管用啊
Kill the Beast
哦盧米耶我們必須得做點什麼
What shall we do Master
有了
It doesn't matter now
殺死野獸
Just let them come
殺死野獸
Kill the Beast
我們該怎麼辦啊主人
Kill the Beast
一切都不重要了
Kill the Beast
讓他們來吧
|
|
|
|
