|
|
- 上坂すみれ ウェルカム トゥ ブリリアントパーティ☆ 歌詞
- 上坂すみれ
- 編曲：藤井健太郎(HANO)＊谷ナオキ
伊麗莎白女王：さあさ、私のお通りよ！
傻白：好啦，該我通過了
道を開けなさい！
給我把路讓開！
眩しい太陽浴びていざ退屈知らずの園へ
沐浴在炫目的眼光走向那趣味無窮的花園
厭戰：甘い香りに誘われた蝶々たちのよう
厭戰：好像嗅到甜美花香的蝴蝶一般
テーブルには白い雲ね
桌上的白煙如同雲彩
熱気溢れるティーカップ
茶杯內熱氣騰騰
伊麗莎白女王：“豪華なカトラリー”
傻白：“豪華的餐具”
厭戰：“なくならないスイーツ”
厭戰：不可或缺的甜品
伊麗莎白女王：「ありったけのトキメキを用意して！」
傻白：「準備好所有的心動吧！」
合：(Let's get rolling！)
合：讓我們開始吧！
心踴るティータイムは勝利摑むための公務(プラン)
令人雀躍的下午茶時間是為了掌控勝利應盡的義務
厭戰：甘すぎる紅茶もたまには良いでしょう
厭戰：在偶爾來一杯甜膩的紅茶之後感覺也不錯吧
合：サイズ感は…ちいさくても
合：雖然身材嬌小...
Piece of cake！
小菜一碟！
伊麗莎白女王：ムテキに変わりないわ！
傻白：也是跟無敵一樣的！
合：ブリリアントな日常
合：華麗完美的日常
Guitar：藤井健太郎(HANO)
Bass：土井達也(HANO)
歌：伊麗莎白女王＆厭戰(CV:上坂すみれ）
聲優：上坂堇（精分現場）
伊麗莎白女王：さあさ、私の出番だわ！
傻白：好啦，該我出場了！
道を開けなさい！
給我把路讓開！
満天の景色のようね煌びやかなシャンデリア
絢麗輝煌的大吊燈好像漫天繁星一般
厭戰：華やかなドレス纏ってそんな日もありね
厭戰：也有該身穿華麗禮服的日子呢
今夜は共にゆるりと楽しみたく存じます
今晚和您一起共享那悠閒的時光
「どうぞ二人の時間を」
「請盡享我們的二人時間」
伊麗莎白女王：「ちょっと！勘違いしないで！」
傻白：「等等！可別誤會啊」
「まあ今夜だけ… 隣も許可するわ！」
「算了，就今晚...允許你陪伴在我身邊吧」
合：(Let's get rolling！)
合：「讓我們開始吧！」
心踴るパーティタイム跪いて手を取ったら
令人雀躍的派對時間單膝跪下牽起手來
伊麗莎白女王：煌びやかな夢の続きを魅せてちょうだい！
傻白：請讓我們延續燦爛華麗的後續
合：慌ただしい毎日でも
合：即使是繁忙的每一天
Officers, draw swords！
軍官們，拔劍吧！
厭戰：焦らずに進みましょう
厭戰：不要著急奮勇前進吧
合：ブリリアントな日常
合：華麗完美的日常
伊麗莎白女王：「せ、せっかくのドレスなのに感想もないなんて！」
傻白：「難難得穿上禮服你盡然沒有任何感想！」
厭戰：「私も今日はスカートを………
厭戰：「我今天也不穿了短裙啊...話說回來
…ところで殘りの公務は」
話說回來剩下的公務」
伊麗莎白女王：「ぜんぶぜーーーんぶっ、
傻白： 「全部全----部
下僕にやらせなさーーーいっ！！」
交給下人去做吧！ ！ 」
伊麗莎白女王：欲しいものはどんな時も
傻白：雖然想要東西的時候
厭戰：射止めてみせたけれど
厭戰：總是百發百中
伊麗莎白女王：思うが厭戰：(ままの)
傻白：可若厭戰：完全
伊麗莎白女王：人生 厭戰：(それも)
傻白：人生 厭戰：稱心稱意
合：つまらないじゃない！
合：那不是也很無聊嗎！
ちょっと癪(しゃく)だけれどね
雖然有點生氣啦
あなたと出會ってから
但與你相遇後
伊麗莎白女王：私のココロ
傻白：我的內心
厭戰：(とめどないくらい)
厭戰：（狂跳不已）
合：高鳴っているわ
合：停不下來
厭戰：心踴るティータイムは勝利摑むための公務(プラン)
厭戰：令人雀躍的下午茶時間是為了掌控勝利應盡的義務
伊麗莎白女王：甘すぎる紅茶は優しさの味なの
傻白：甜膩的紅茶卻有溫柔的味道
合：サイズ感は…ちいさくても
合：即使身材...嬌小
Piece of cake！ かまわないわ
小菜一碟！也沒有關係
伊麗莎白女王：それこそが何より高貴である証！
傻白：那才是高貴超越一切的證明！
合：慌ただしい毎日こそ
合：正因為每天都慌張
Officers, draw swords！
軍官們，拔劍吧！
厭戰：焦らずに進みましょう
厭戰：所以才要奮勇前進
伊麗莎白女王：甘い紅茶を片手(かたて)に
傻白：一手端起一杯紅茶
厭戰：(さあ今日も)
厭戰：（來吧！今天也）
合：「ウェルカムトゥブリリアントパーティ☆」
合「Welcome to Brilliant paty☆」
|
|
|
|
