- Sufjan Stevens Enchanting Ghost 歌詞
- Sufjan Stevens
- Tell me what you saw in me.
告訴我你在我身上看到了什麼，
And Ill try to replicate it with a scene, Mm-mmm.
我會試著複製出一個場景。
If it troubles you to breathe,
如果這使你難以呼吸，
Wait a moment,
稍等片刻，
I could change the scenery.
我可以改換這風景。
Dont carry on carrying efforts, oh no, oh oh oh oh,
莫悲傷，徒勞無益，哦不，哦哦~
Somewhere theres a room for each of us to grow.
某處定有片土地讓每個人棲留，
And if it pleases you to leave me, just go, oh oh oh oh,
如果你願意離我而去，就請走吧，哦哦~
Stopping you would stifle your enchanting ghost, Mm-mmm. （
因為）阻止你會困住你美麗的魂魄。
Its only that I meant to bring, （
這是) 我唯一想要去喚回的，
Love and liveliness to your breast on the scene, Mm-mmm.
愛和生氣回到你胸前，在這一幕裡。
Did you cut your hands on me,
你是否被我割破了手臂?
Are my edges sharp? Am I a pest to feed?
是否我是害群之馬？我的棱角太鋒利？
Dont carry on carrying regrets, oh no, oh oh oh.
莫悲傷，遺憾不已，哦不，哦哦~
Somewhere theres a room for us to speak alone.
某處定有一角落容我們單獨（靜靜）交流。
And if it grieves you to stay here, just go, oh oh oh oh.
如果留在這兒使你痛苦，就請走吧，哦哦~
For I have no spell on you, its all a ghost, Mm-mmm.
只是個幽靈，我對你並沒有符咒。
I still have the things you gave me.
我還保留有你曾經的贈予，
Four anointing oils, the paper weight you made, Mm-mmm.
四支油彩，輕如鴻毛的紀念品，
For sure, I havent carried them,
我當然並沒有（隨身）攜帶它們，
Or buried them in the name of your ghost, my friend.
或埋藏它們以你的鬼魂的名義，我的朋友。
Dont carry on carrying efforts. Dont go! No oh oh oh.
莫悲傷，徒勞無益，別走，哦哦~
Stay with me until I sleep within your host.
留下陪我，直到我在你懷裡睡熟，
Or if it pleases you to leave me,just go. oh oh oh oh,
或者如你願意離我而去，就請走，哦哦~
Stopping you would stifle your enchanting ghost. Mm-mmm. （
因為）阻止你會扼殺你這迷人的幽靈。
|
|
