- Sido E int EI LV on Mir 歌詞
- Sido
- Ich hab deine Mutter kennengelernt als ich noch ein Niemand war,
我在默默無聞的時候遇到了你母親
ich hatte nichts,ich hatte niemanden,doch Sie war da.
我一無所有，無人問津，但她陪在我身旁
Ich hab bei ihr gewohnt,Sie hat sich um mich gekümmert,
我住在她那，被她照顧
doch ich merkte schnell,dass das alles keinen Sinn hat.
然而我很快意識到這一切都沒有意義
Ohne Perspektiven,was konnte ich ihr schon bieten?
沒有前途，我能夠給她什麼呢
Jungs wie ich warn für Mädchen doch nur Parasiten.
像我這樣的男孩對於女孩就像寄生蟲一樣
Ich hatte Angst vor Verpflichtung ich war ein Streuner,
作為一個混子我畏懼承擔責任
ich zog den ganzen Tag mit Kumpels um die Häuser.
我每天和哥們四處流浪
Wir ham uns oft gestritten,die Fetzen sind geflogen.
我們經常吵架，關係漸漸出現裂痕
Erst schreit man sich laut an ,dann glätten sich die Wogen.
當爭吵結束時
Wir sind im Bett gelandet wie kann das anderst sein,
我們上床了，不然還能怎樣呢
so ist das nun mal wenn die Frauen einem Mann verzeihen.
女人原諒男人都是以這種方式
So ging das jeden Tag weiter,
日子就像這樣一天一天的過去了
bis zu dem Tag als sie anrief und geweint hat
直到有天她在電話裡哭了
Sie klang verzeifelt, jetzt kam der Hammer
焦急地彷彿大難要臨頭了·
ich dachte sie sei Fremdgegangen,
我以為她要分手·
doch sie war schwanger
但其實她懷孕了
Du bist mein Sohn,ich liebe dich (ich liebe dich).
你是我的兒子，我愛你（我愛你）
Ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist.
我能為你赴湯蹈火
Ich mach meinen Fehler wieder gut,ich beweis es dir.
我會彌補我的錯誤，向你證明自己
Du bist mein Fleisch,mein Blut,du bist ein Teil von mir.
你是我的血肉，你是我的一部分
Du bist mein Sohn,ich liebe dich,
你是我的兒子，我愛你
ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist.
我能為你赴湯蹈火
Ich weiß jetzt alles wirdgut,du zeigst es mir,
我會彌補我的錯誤，向你證明自己
du bist mein Fleisch,mein Blut,du bist ein Teil von mir.
你是我的血肉，是我的一部分
Ich wusste nicht wie das gehn soll, ich war erst 19 jahre.
那時19歲的我不知所措
Nicht mit beiden Beinen aufm boden so wie heutzutage.
不像現在一樣腳踏實地
Ich war selbst noch ein Kind wie sollte ich dich erziehen?
我自己還是個孩子該怎麼教育你
Warum soll Mama einen nichtsnutzigen Kiffer lieben
你媽媽憑什麼愛一個一無所長的癮君子呢
ich bin gegangen,
於是我離開了
ich hab sie im Stich gelassen
我拋棄了她
und es tut mir so weh,ich hab auch dich verlassen.
我也忍痛拋棄了你
Warscheinlich wars ein Fehler und verdammt ich bereu es
這也許是個錯誤我真後悔
es tut mir Leid ich kann verstehen,wenn du von mir enttäuscht bist .
我為此很自責，也能理解你對我失望
Ich hab deinen ersten Schritt verpasst,bitte verzeih mir,
我從未陪過你蹣跚學步，請原諒我
du hast dein erstes Wort gesagt,ich war nicht bei dir.
牙牙學語時我也不在你身邊
Dein erstes Haar,dein erster Zahn,jetzt ist es zu spät.
我沒能見證你長出第一根頭髮和第一顆牙齒，現在卻已經太遲了
Ich hab nur jeden Tag gehofft,dass es dir gut geht.
我每天都盼望你能過得好
Du bist mein Sohn,ich liebe dich (ich liebe dich).
你是我的兒子我愛你（我愛你）
ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist
我會為你赴湯蹈火
ich mach meinen fehler wieder gut,ich beweis es dir
我會彌補我的錯誤，向你證明我自己
du bist mein fleisch,mein blut,du bist ein teil von mir
你是我的血肉，是我的一部分
du bist mein sohn,ich liebe dich
你是我的兒子我愛你
ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist
我會為你赴湯蹈火
ich weiß jetzt alles wird gut,du zeigst es mir
你讓我相信一切都會變好的
du bist mein fleisch,mein blut,du bist ein teil von mir
你是我的血肉，是我的一部分
jetzt bist du 6und guck mich an,ich bin ein mann jetzt
現在你六歲了，對上你懵懂的眼神我才感覺像個男人
bei dem plötzlich alles gold wird was er anfässt
突然間一切彷彿都變得明朗
und wie das schicksal so spielt,
在命運的推動下
ich traf einen,der einen kannte,der einen kannte
我遇上了一個人，他一個熟人
mit der nummer deiner tante
給了我你大姨的電話
ich hab da angerufen,ich war so aufgeregt
撥號碼的時候我好緊張
zum glück hat deine tante nicht gleich wieder aufgelegt
感謝上蒼她沒掛電話
und ich bin fast gestorben,ich ging in die knie
見到你的時候我激動得跪下來
als ich dich wieder sah,du siehst aus wie mini-me
你簡直就是翻版的我
ich bin so stolz auf dich,ich geh nie wieder weg
我為你驕傲，發誓再也不會離開你
ich bin jetzt da für dich,ich mach meinen fehler wieder weg
我從現在開始會一直陪著你，彌補我的錯誤
ich bin jetzt da für dich,ich mach meinen fehler wieder weg
我從現在開始會一直陪著你，彌補我的錯誤
ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist
我會為你赴湯蹈火
du bist mein fleisch und mein blut,mein sohn ich liebe dich!
你是我的血肉，是我的一部分
Du bist mein sohn,ich liebe dich (ich liebe dich)
你是我的兒子，我愛你（我愛你）
ich werd alles dafür tun ,dass du zufrieden bist
我會為你赴湯蹈火
ich mach meinen fehler wieder gut,ich beweis es dir
我會彌補我的錯誤，向你證明自己
du bist mein fleisch,mein blut,du bist ein teil von mir
你是我的血肉，是我的一部分
du bist mein sohn,ich liebe dich
你是我的兒子，我愛你
ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist
我會為你赴湯蹈火
ich weiß jetzt alles wird gut,du zeigst es mir
你讓我相信一切都會變好的
du bist mein fleisch,mein blut,du bist ein teil von mir
你是我的血肉，是我的一部分
|
|
