|
|
- Mark Seibert A Story Told 歌詞
- Mark Seibert
- We are friends, are we not?
我們是朋友，不是嗎？
And our interests are the same
大家的利益也一致
We collaborate
我們合作
And trust in fate
相信命運
Parcel out the blame
來準備好污衊
There are ends we've all got that can justify the means
我們各自有目的要不惜手段達到
We negotiate
我們協商
Then fabricate the facts behind the scenes
接著編織表面下的真實
Keeping all the details vague and secrets hidden
讓所有細節模糊並藏好秘密
Safe from the balanced sheet of those you trust
連信任的人都不要告訴
Because history is a story told by the winners of the fight
因為歷史是勝利者的故事
You imply a little
做小小的暗示
Lie a little
微妙的謊言
Testifying
提供證詞
Try a little
審判卑微的
Sailor
小水手
Who's gonna question what goes on in the middle of the night ?
當夜深人靜之時又有誰會質疑真相？
Not a tinker
表匠不會
Not a tailor
裁縫不會
Not his father or Mercedes
他父親和梅爾塞苔絲不會
Or a jailer
獄卒也不會
So we all are agreed
現在大家已有共識
Let's be vigilant and wise
讓我們小心警惕
We must all pretend our naive friend was caught in his own lies
必須裝作我們那天真的朋友是自己謊言敗露
For our plan to succeed
為了大家計劃的成功
we must share but one belief
我們必須堅持一個信念
Edmond Dantes stays and ends his days inside the Chateau d'If
愛德蒙唐泰斯將待在並且永遠的待在伊夫堡監獄
Where the softest things he' ll touch are stones and darkness
在那裡他將終日與岩石和黑暗為伴
Deep in a craggy isle and dungeon's keep
囚禁在孤島地牢深處
Because history's a story told by the men who make the laws
因為歷史是立法者的故事
We supply a little lie
我們提供小小的謊言
To help the gullible to buy a little fable
幫罪人買來一出好戲
What will become of the righteous men who fashioned Dantes' flaws?
塑造愛德蒙罪行的正直者們都能得到什麼？
The rich
財富
And well respected
名譽
Are no more to be rejected at our table
對我們都將觸手可及
I'll be a comfort in her time of grief and anguish
我將安慰她度過痛苦和煎熬
I'll be Mercedes' ever faithful acolyte
我將是梅爾塞苔絲永遠忠誠的騎士
Every night
每晚與她相伴
And part of me wishes Dantes didn't have to languish
有時我也不想要唐泰斯消逝
But I can see it's him or me
但我知道不是他就是我
Let him sit there and rot until he's forgot
讓他呆在那腐爛直到被遺忘
Let him rot!
讓他爛掉！
History's a story told by the people who survive
歷史是倖存者的故事
Let me sign and then initial
讓我簽字蓋章
It's the truth if it's officially the story
官方承認了這故事就是真相
What if the cost is one young man so three more men can survive?
如果犧牲掉一個年輕人能救下另外三個？
He's a price we have to pay
他是我們必須付出的代價
So live and fight another day for love and glory
以活下來並爭取愛情和榮耀
He was standing in the way
他擋住了即將到來的
A threat to justice in Marseille
寶貴正義
So goes the story!
就用這故事
Stick to the story!
咬定這故事
Here ends the story!
故事到此為止！
|
|
|
|
