- Sufjan Stevens Pittsfield 歌詞
- Sufjan Stevens
- Im not afraid of you now, I know
我清楚如今我已不再對你感到恐懼
So I climbed down from the bunk beds this low
於是我從雙層床上層爬下來
I can talk back to you now, I know
我知道如今我已經能夠反駁你的話
From a few things I learned from this TV show
單憑我從熒光屏幕上學到的毛皮
You can work late till midnight, we dont care
你可以加班加到半夜三更我們不在乎
We can fix our own meals, we can wash our own hair
我們可以解決飯食也可以自己清洗頭髮
I go to school before sunrise, in the cold
晨曦未曾露面冷風中我也可以獨自去往學校
And I pulled the alarm and I kicked up the salad bowls
我把鬧鐘撂倒踢翻盛放沙拉的碗
Since that time we meant to say much
那次我們囤積的言辭宣洩而出
Unsaid things begin to change
滿腹怨言卻開始改變
After school we shoveled through the snow
放學後我們蹣跚地穿過積雪的道路
Drive upstate in silence in the cold
寒風陣陣沉默中在北部駛行
You can remind me of it that I was lazy and tired
你總讓我回想起我懶惰疲憊的一面
You can work all your life as Im not afraid of you anymore
而你可以將一輩子的時間搭在工作上因為我再不受你的威脅
If I loved you a long time, I dont know
我是否曾把你深愛我不敢斷言
If I cant recall the last time you told me so
當你上一次對我表露真情的時刻都無法在我腦中浮現
Here in this house in Pittsfield
如今在皮茨菲爾德的這件屋子
The ghost of our grandmother works at the sewing machine post
我們祖母的魂靈仍舊在她的縫紉機崗位上堅守
Hiding the bills in the kitchen on the floor
廚房的地板下巨額的賬單被掩藏
And my sister lost her best friend in the Persian Gulf War
而我的姐姐因為那場波斯灣發生的戰爭失去了摯友
There was a flood in the bathroom last May
去年五月浴室裡曾洪流爆發
And you kicked at the pipes when it rattled, oh the river it made
因為水管嘎嘎作響的怪聲暴躁的你一腳踢過去噢飛濺的水流啊
Stand there, tell me that Im ofno use
站在那裡你說我沒用
Things unspoken break us if we share
如果你我曾再談起過就該知道那未曾言說的事物將你我割離
Theres still time to wash the kitchen floor
仍舊有充足的時間去清洗廚房地板
On your knees, at the sink once more
你屈膝跪下水池邊又一次
You can remind me that I was tired
你總能讓我想起自己已然疲憊不堪的事實
You can work late and give yourself up
你可以拋棄自己一天工作到晚
Now that Im older, wiser , and working less
如今我更成熟更明智工作不再那麼繁忙
I dont regret having left the place a mess
我毫不後悔當初留下這爛攤子去追求更好的生活
You can remind me that I was lazy and tired
你總能讓我回想起我懶惰疲憊的一面
You can recall your life as Im not afraid of you anymore
你可以懷念你昔日的生活因為我已經不再對你感到恐懼
Anymore
永遠不再。
|
|
