|
|
- The Who I've Had Enough 歌詞
- The Who
- You were under the impression
你曾被表象蒙蔽
That when you were walking forwards
即當一切似乎穩步向前
You'd end up further onward
你以為終點絕不止步於此
But things ain't quite that simple
但事物並非如此簡單
You got altered information
於是，你察覺到徵兆
You were told to not take chances
旁人告誡你，別冒險，生活應循規蹈矩
You missed out on new dances
所以，你也錯失無數機遇
Now you're losing all your dimples
如今，你笑靨已去，愁容滿面
My jacket's gonna be cut and slim and checked
“我的夾克定要裁剪修身，格紋的”
Maybe a touch of seersucker, with an open neck
“也許再來點泡泡紗，開領設計”
I ride a G.S. scooter with my hair cut neat
我身騎GS腳踏摩托，髮型乾淨利落
I wear my wartime coat in the wind and sleet
戰袍加身，在風雨中疾馳
Love reign o'er me
廣博之愛，請充斥我心
Reign o'er me
快令我臣服！
Love reign o'er me
神聖之愛，請征服我心
Love
愛啊！
I've had enough of living
我已厭倦庸碌苟活
I've had enough of dying
亦厭倦垂死鬥爭
I've had enough of smiling
也厭倦故作積極
I've had enough of crying
更厭倦憤恨哭泣
I've taken all the high roads
我已僕僕風塵，轉鬥千里
I've squandered and I've saved
亦或荒廢青春，或痛惜韶華
I've had enough of childhood
有過無邪純真
I've had enough of graves
亦有橫秋老氣
I've had enough of living
我已厭倦庸碌苟活
I've had enough of dying
亦厭倦垂死鬥爭
I've had enough of smiling
也厭倦故作積極
I've had enough of crying
更厭倦憤恨哭泣
I've taken all the high roads
我已僕僕風塵，轉鬥千里
I've squandered and I've saved
亦或荒廢青春，或痛惜韶華
I've had enough of childhood
有過無邪純真
I've had enough of graves
亦有橫秋老氣
Get a job and fight to keep it
尋得份生計，並賣命進取
Strike out to reach a mountain
更應向著極致不懈努力
Be so nice on the outside
待世間以溫柔，不驚不怒
But inside keep ambition
但請保持溫度，心火永駐
Don't cry because you hunt them
獵手應沉穩，別讓怒嚎驚嚇獵物
Hurt them first they'll love you
讓他們嚐嚐苦頭，便會忠於你
There's a millionaire above you
而在你之上的資本大鱷
And you're under his suspicion
又會向你投以嫌疑
My jacket's gonna be cut slim and checked
“我的夾克定要裁剪修身，格紋的”
Maybe a touch of seersucker, with an open neck
“也許再來點泡泡紗，開領設計”
I ride a G.S. scooter with my hair cut neat
我身騎GS腳踏摩托，髮型乾淨利落
I wear my wartime coat in the wind and sleet
戰袍加身，在風雨中疾馳
Love reign o'er me
廣博之愛，請充斥我心
Reign o'er me
快令我臣服！
Love reign o'er me
神聖之愛，請征服我心
Love
愛呵！
I've had enough of dance halls
我已厭倦尋歡作樂
I've had enough of pills
亦厭倦終日隨癮
I've had enough of street fights
更厭倦混世街頭
I've seen my share of kills
只因親歷過那份沸血鬥爭
I'm finished with the fashions
至此，我與時尚無任何瓜葛
And acting like I'm tough
也不願佯裝強硬
I'm bored with hate and passion
亦受夠了愛恨情慾
I've had enough of trying to love
更受夠了奮力予愛
|
|
|
|
