|
|
- The Birds of Finland 歌詞 Conner Youngblood
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Conner Youngblood The Birds of Finland 歌詞
- Conner Youngblood
- 譯者註：歌詞中鳥類名按中文正式名翻譯。
趣秋之至（促進秋天的到來）
秋之風、夏之逝
Facilitate this fall of August
麻鳽的嗥鳴將會否認
The autumn winds, the summer forfeits
我們在這裡消磨的所有時光
The bittern's boom will disavow
我們在這裡消磨的所有時光
All the time we've wasted now
我們在這裡消磨的所有時光~
All the time we've wasted now
在烈火與聚焦點之間
All the time we've wasted now~
虛構出分界線
Fabricate this borderline
當鷦鷯嘹亮的顫鳴穿徹松林
Between the fire and the focus
你是否能夠覺察？
As the wren churr through the pine
我已找到我執意要走的路
I doubt you will ever notice
琵嘴鴨向遠方飛去
And I know I've got my stubborn ways
而冬日的月將會否認
The shovelers soon fly away
我們在這裡消磨的所有時光
While this winter moon will disavow
我們在這裡消磨的所有時光
All the time we've wasted now
我們在這裡消磨的所有時光~
All the time we've wasted now
All the time we've wasted now~
架構又鞏固
春天成了我們的藉口
Formulate and fortify
絨鴨的翎羽將會否認
The spring becomes our alibi
我們在這裡消磨的所有時光
The eider's plume will disavow
我已知曉你精妙的方法
All the time we've wasted now
冠小嘴烏鴉在此處停歇
And I know you've got your subtle ways
但慵懶的六月將會否認
The hooded crow is here to stay
我們在這裡消磨的所有時光
But this idle June will disavow
All the time we 've wasted now
【譯註】鳥類一覽（APG分類系統）：bittern - 泛指鷺科麻鳽亞科（Botaurinae）鳥類；wren - 鷦鷯科（Troglodytidae）；shoveler - 琵嘴鴨屬（Spatula）；eider - 絨鴨屬（Somateria）；hooded crow - 冠小嘴烏鴉（Corvus cornix）。
|
|
|
|
