- 川澄綾子 オープニングトーク（DJ：千佳） 歌詞
- 川澄綾子
- 千佳：こんにちは、今回の當番DJの伊藤千佳です。
大家好，我是這次的DJ主持伊藤千佳
アナ：アシスタントのアナです。
我是助手安娜
茉莉；同じくアシスタントの桜木茉莉です。
我是助手櫻木茉莉
千佳：では、そういうわけで、チャチャと進めちゃうか。
那麼，就快點開始吧
伸恵：ちょい、千佳。
等會，小千
千佳：何にお姉ちゃん。
什麼事，姐姐
伸恵：なんでいきなりアシスタントがいるわけ。
為什麼突然有助手了
美羽：そうだぞ、千ちゃん、お前の相方は私だけだ。
對呀，小千，你的伙伴只有我呀
千佳：なら、代わりにお姉ちゃんを進呈しよう。
那麼，就讓姐姐來
美羽：バイバイ、千ちゃん、ずっと忘れないよう、七分ぐらいは。
再見，小千，我不會忘了你的，七分鐘左右。
千佳：分かった。私も美羽ちゃんを忘れないよ。六分ほどは。
了解，我也不會忘記你的，六分鐘左右
アナ：あ、あの、私たちはどうすれば、
那個，我們做什麼
千佳：えん？あ、アシスタントらしく進めて頂戴。
啊。像助手一樣協助我就好了
伸恵：だからなぜアシスタントに投げる先程
所以說為什麼要讓助手做那些事
千佳：いや。わたしもやるよ。でも分擔したほうが楽でしょう、
不是呀，我也要做的。大家替我分擔的話更輕鬆呀
お姉ちゃん。
對吧，姐姐
美羽：ほら、千ちゃん、お姉ちゃんは私がもらったんだぞ．
喂喂，小千。姐姐現在歸我
My シスターだ。
我的姐姐
千佳：そうだった。じゃ、伸恵、そういうことで。
是這樣的嗎，伸惠。
伸恵：いきなり呼び捨てか、軽い姉妹な絆だな。
突然就直接叫我名字了，塑料姐妹花
千佳：えーと、確か最初はお悩み相談だっけ。
那麼，最開始是談論煩惱吧
アナ：はい。みんな様から寄せられたお悩みに
是的，從大家那裡收到的煩惱問題
私たちが答えさせていただくコーナーですわ。
我們來回答的一個環節
千佳：その次は、私たちへの十の質問だったね、今回はだれが當番？
接下來是十連問。這次是誰主持？
茉莉：確か、私だったと思うけど。
好像是我
千佳：オッケー、オッケー。で、そのあとはドラマとおまけコーナー
行了，行了。那麼接下來是電視劇和活動角對吧
だったわね。
對吧
はい,無事紹介終わり。アナちゃん、茉莉ちゃん、お疲れ。
那麼，順利結束了說明。安娜，茉莉，辛苦了
アナ：いえ。どういたしまして。
不用客氣
茉莉、えん,平気。
恩，沒事的
伸恵：しかし、なんかこう淡々と進み次という気がするな。
可是，總感覺這樣做不怎麼精彩
千佳：伸恵は意外と細かいことを気にするんだね。
伸惠居然對細節上心呢
伸恵：姉妹の絆はまだ切れたままか。
我們的羈絆還沒接上嘛
美羽：こら、お姉ちゃんを伸恵と飛び捨てにするとは、さては悪い子だわ、
餵，直接叫姐姐的名字，是個壞孩子，小千。
お前なんか！この,千佳だ
小千
千佳：えん、そうだけど
恩，雖說如此
美羽：素直にみとめた正直者には、このお姉ちゃんを返してあげよう。
被大家認可的正直的我，就把姐姐還給你吧
千佳：お帰り、お姉ちゃん、
歡迎回來姐姐
伸恵：なんかこう、姉妹の絆について話し合いたいが、いや、別にいいわ。
總感覺想談談我們之間的羈絆，不過還是算了
美羽；まあ、気にするなよ、伸恵。
吶吶，不要在意吶，伸惠
打撃
打
美羽；あ、なんで叩くのよ、伸恵。
為什麼打我
美羽：あ。
啊
美羽：あう。
啊啊
美羽：愛は絶えること。
真是無法割捨的愛
千佳：まあ、そんなわけで今回はこんな情死ですか、どうぞ。
嘛嘛，所以要殉情嘛，那麼有請了
茉莉：苺ましまろ
草莓棉花糖
|
|
