- Poe Spanish Doll 歌詞
- Poe
- This place feels so unfamiliar
這個地方感覺如此陌生
Yet I know it well
但我知道它很好
I think I used to belong here
我想我曾經屬於這裡
But the only way I can tell
但我唯一能告訴你的方式
Is that I miss you still
是我仍然想念你
And I cannot find you here
我在這裡找不到你
You left me tattered and torn
你給我留下的千瘡百孔
Just like that sweet Spanish doll
就像那個可愛的西班牙娃娃
Sweet spanish,sweet spanish... doll
可愛的西班牙，可愛的西班牙...娃娃
I went down to the alley way
我走到小巷的路
Sierra la Bonita
美麗的山脈
And found that you were gone
發現你走了
Si nunca te fueras
如果沒有你
You left no word no message
你沒有留下任何話任何消息
I still dont know exactly what went wrong
我仍然不知道到底出了什麼錯
But now no matter where I go
但是現在無論我去哪裡
I always seem to return
我似乎總是回來
To where you left me tattered and torn
在你離開我千瘡百孔
Just like that sweet spanish doll
就像那個可愛的西班牙娃娃
Sweet spanish,sweet spanish doll
可愛的西班牙，可愛的西班牙娃娃
A memory guilded in red and gold
記憶般的紅色和金色
Beauty guarded and never sold
美守不賣
I keep it with me wherever I go
無論我走到哪裡，我都和它在一起
And I love you still(Recuerdame)
我依然愛你（提醒我）
No matter how a story will unfold
無論故事如何展開
You know I always will(Esta conmigo)
你知道我會永遠（這是我在一起）
Have part of you here
有你的一部分在這裡
In this souvenir
在這個紀念品
Spanish doll
西班牙娃娃
A stranger in this world without you
在這個世界上沒有你的一個陌生人
Is all that I can ever be
是我所能做的一切
All I know thats pure and clear
我只知道那純潔而清晰
You left it with me here
你把它留在我這裡
In this souvenir
在這個紀念品
Spanish, spanish, spanish...
西班牙，西班牙，西班牙...
我們聽到一個可愛的女兒在她錯誤的飛行中被擊落
We hear of a lovely daughter, shot down in her mistaken flight
可愛的西班牙，可愛的
Sweet spanish,sweet
不知道她的生活將如何受到這一經歷的影響。
unaware yet how her life will be affected by this experience.
可愛的
Sweet
媽媽，你怎麼哭了？
Mommy how come you cry?
而在她童年的歲月裡真正發生了什麼…
While what was really happening in the years of her childhood...
可愛的西班牙，可愛的
Sweet spanish,sweet
也許這就是真正的故事-在她的家庭房子
Perhaps thats where the real story is - in her family house
為什麼是房子的葉子？
Why is it a house of leaves?
可愛的西班牙，可愛的西班牙
Sweet spanish,sweet spanish
為什麼是房子的葉子？
Why is it a house of leaves?
|
|
