|
|
- つきのP 地に降りた神と遙かな歌と 歌詞
- つきのP
- 一人きりの歌聲に細い弦を震わせた
獨自一人的歌聲中弦音細細微微顫動
寄る辺なき身の寂しさ微塵も感じることなく
無依無靠之身的那份寂寞連絲毫也感覺不到
鼓動に體合わせて移ろう時に降り立つ
（鼓動與身體合為一體，從變遷的時光中降臨）
止まりすぎた時の針少しでも動かすように
（停止太久的時針，好像稍許動起來了）
清げな水と戯れていた/（清げな水と戯れていた）
與清澈的水嬉戲（與清澈的水嬉戲）
その姿を見るまでは/（その時聞こえた）
直到看到身姿之前（到那聲音聽到之前）
奏でる音導いた/（私は）
被演奏的音樂引導的（我是）
爪先立ちの踴り子/（爪先立ちの踴り子）
踮起腳尖的舞者（踮起腳尖的舞者）
(Ah) 欠けていた何かに気づかされて生み出された旋律には/（それは一目で感じた）
察覺到欠缺的什麼後創作的旋律中（那是一眼就能感覺到的）
この目に映る君の湧きあがる想いが宿った/（この目に映る君の生み出す音に舞おう
駐宿著對這雙眼中映出的你的戀慕（這雙眼中映出的你創作的旋律的舞蹈）
(Ah)艶めいた瞳に誘（イザナ）われて差し伸ばされた腕を取った/（君と歩いてゆきたい）
被你艷麗的目光引誘，握住伸向過來的手（想和你一同並行）
濡れていたその手の溫もり忘れはしないだろう/（濡れていたこの手を握って最果てまで）
這濕潤的雙手的溫暖，永遠不會忘記（握緊濕潤的雙手，直到永遠）
fari sena wexuya erresseto sufero
bedi jerekkarna richenu
bedi tita soruda daryus ada sharufe baremasaritia
竪琴を友とし孤獨な旅を続けていた
以竪琴為友，孤獨的旅行繼續著
知らない世界見にゆくその気持ちだけ抱き
去看未知的世界，僅僅抱著這樣的心情
人々の喧騒の中靜寂に歌を乗せて
人與人的喧騒中靜靜的歌唱
手足の飾り鳴る度新たな音が結ばれた
手足的飾品每次響起連接成新的旋律
遙かな國を思わせ語り続けるその傍
想像著遙遠的國家，不停述說的你的身旁
手足の飾り鳴る度滾る心を宿らせた
手足的飾品每次響起心、心情越發高漲
體に刻まれた名と力捨てたことを惜しんでも/（體に刻まれた名と力捨てても悔いなく）
身中刻上的名字和力量捨棄了雖然可惜（身中刻上的名字和力量即使捨棄了也毫不後悔）
変わらずに居続けている/（このまま）
絲毫不變的堅持下去（像現在一樣）
君のことだけ信じて/（君のことだけ信じて）
僅僅相信著你（僅僅相信著你）
さあ心赴くまま足を進めこの世界のどこまででも/（いつか終わる時來ても）
讓我們一心一意一步一步前進無論這個世界的任何地方（即使結束的一日來臨了）
君の願い僕の祈り共に同じことだから/（君の願い私受け止め添い遂げたい）
你的願望，我的祈願是同一樣的事情（你的願望我理解期望白頭偕老）
ああ見えないこの壁は消えていると君の頬に指で觸れた/（それは忘れていたこと）
希望這看不見的牆壁消失，用手指撫摸你的臉頬（那是忘記了的事情）
禁じられた線を踏み越え/（禁じられた線を越えたと）
為此跨越那禁止的一線（你們跨過了那禁止的一線）
稲妻が走った/（天(ソラ)は言った）
電閃雷鳴（蒼天這麼說了）
夢のような時を懐かしんでこの地に倒れてしまった|（君失くして私は）
懷念那夢一樣的時光在這地倒下（失去了你的我）
思い殘すことはないけれどせめてもの願いは|（思い殘すことは君だけ許しを乞う
雖然沒有什麼的後悔和思念但至少希望（最後的願望是為你乞求原諒）
ああ再び君の舞うその姿と竪琴の音を合わせて|(屆け通じて天(ソラ)まで）
再一次看一看你舞動的身影與那豎琴相偕而舞（直到願望傳遞到天為止）
果てしのない旅を続けて|（果てしのない旅を続ける）
繼續這沒有盡頭的旅行（繼續這沒有盡頭的旅行）
どこまでも行きたい/（願い屆け）
無論任何地方都到達（祈求願望實現）
fari sheda rafera wexuya ra tayishe
tsa sa wexuya fetechenya
fari riya wexuna bedi tita senena,
|
|
|
|
