|
|
- いすぼくろ ぼうけんのしょがきえました！ 歌詞
- Sou いすぼくろ
- ぼうけんのしょがきえました！
冒險書消失了！
てくてく歩いてマモノと遭遇
徒步走路時與怪物狹路相逢
そこそこ強い俺に皆so good
大家對還算蠻強的我說好厲害
世界で一番勇者っぽいぜ
像是世界最強的勇者一樣的感覺
(yeah! yeah!)
（耶！耶！）
餘裕じゃんね？
豈非游刃有餘嘛？
ちょこまか動くな このゲル野郎
別再這麼急匆匆地移動了 那邊的凝膠混蛋
わしとて魔法くらい使えるわ！
即使是我也會施魔法的！
ほれほれ火あぶりの刑じゃ！
看呀看呀只要用火刑！
（ぼう！ぼう！）
（嚯！嚯！）
燃えてるぜぃ！
就燃盡了！
教えて王様
說說看吧國王陛下
あなたはさ、將棋で
你呀、以將棋而論
いうところの王將で
就是王將
どうしてパーティの一員になる
為什麼要在冒險隊伍裡佔一席啊
必要があるんですか！
沒這個必要吧！
…細かいことをきにしすぎ！
...此等小事何足掛齒！
おお、神様、今僕に、
哦哦、神啊
お告げを
現在、敬請指教
くださいくださいくださいな
拜託、拜託了
ついでにあのお
還有順便
バカさんの頭をよくして！
治一治那笨蛋的腦袋吧！
世界の平和を求め我らは旅してる
為守護世界和平我們踏上旅程
でも、やりましたついに
可是、到了最後
ぼうけんのしょがきえました！
冒險書消失了！
（テヘ）
（哎）
おいおいなにしてんの？何やった？
喂喂做什麼呢？搞什麼呀？
何やった？どうしてくれんの？
搞什麼啊？給我想個辦法啦？
ノープロブレム Im KING
沒問題 我是國王
3 2 1..
3.2.1..
ホリット ホリット ホリットじゃ！
催眠術 催眠術 用催眠術就對了！
なかなかどうして僕らの旅は
怎麼我們的征程
一筋縄ではいかない様子
總這麼地多災多難呀
ある朝起きたら牢屋の中に！ ？
某清晨醒來發現身陷牢獄！ ？
（ろう！や！）
（嗚！呀！）
何があった？ ！
怎麼回事？ ！
どうやら敵につかまったようじゃ
大概是被敵人逮住了
何かの罠にはめられたようじゃ
要不就是踏中了翻轉的陷阱吧
ここからでるのは至難の技じゃ！
要從這裡逃出來簡直難如登天！
（じゃあ？！じゃあ？！）
（那？！那麼？！）
…どうするよ？
...怎麼辦啊？
教えて王様 もしかして
說說看吧國王陛下 難道說
ものすごくエンジョイしていますね？
其實你對此等境況甚為享受對吧？
この狀況でワクワクできるのは
這樣狀況還能興奮不已
マジ羨ましいかぎりです
真是太羨慕了
あたりまえだぜ！
當然啦！
ハートの導火線に火をつけてくぜ
對心之導火索 燃起了火種
KING OF ROCK!!
岩之王！ ！
oh..
哦…
あり得ない展開はまさに
這可真是超展開
想像超える魔法だ
想像外的大魔法
強大な悪に打ち勝てる、
把能戰勝強大惡勢力的力量
そんな力を今！
而今全數使出！
13の魔法をすべて今、使いこなし
此刻13種魔法全部、收放自如
魔王のいるフロアへとすすめ！
向著魔王所在層殺過去！
おお、神様、今僕に力を
哦哦、神啊、現在請賦予我力量
ください ください くださいな
拜託 拜託啊
勇者じゃなくてもいいから
即使我不再是勇者也不當緊
立ち向かう勇気を！
賦予我勇往直前的勇氣吧！
世界の平和まで
距離世界和平
あと少しというとこで
明明只有一步之遙了
またまた、やらかしたよ
可是、又出岔子了
ぼうけんのしょがきえました！
冒險書消失了！
oh..
哦…
信じられない（わしも）
難以置信啊（我也是）
僕の（わしらの）
我的（我們的）
心は折れそう
鬥志好像消耗殆盡了
|
|
|
|
