- Christy Moore Motherland 歌詞
- Christy Moore
- Where in hell can you go, far from the things that you know,
你還能去往何方，離開一切你所熟悉的事物
Far from this concrete sprawl that keeps crawling it's way,
遠離這曾隨著你腳步延伸開的混凝土路
About a thousand miles a day.
直到千里迢迢之處
Take one last look behind, commit this to memory and mind,
最後再回頭看一眼，將所見銘記於心上
Don't miss this wasteland, this terrible place, when you leave,
當你離開的時，不要思念這片廢土，這無法忍受的地方
Keep your heart off your sleeve.
把情感藏於心房
Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep,
故土啊，抱緊我，闔上雙眼，讓我在搖籃曲中入睡
Keep me safe, lie with me stay beside me don't go.
守護我，與我入眠，伴我一道，不要離去
My five and dime queen, tell me what have you seen,
我的鈔票女王，你看到了我的什麼模樣
The lust and the avarice the bottomless cavernous greed,
是欲壑難填、貪得無厭和得寸進尺的貪婪嗎
Is that what you see?
這就是你所看到的嗎
Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep,
故土啊，抱緊我，闔上雙眼，讓我在搖籃曲中入睡
Keep me safe, lie with me stay beside me don't go.
守護我，與我入眠，伴我一道，不要離去
Don't you go ...
不要離我而去
It's your happiness I want most of all
我最想要的，是屬於你的幸福
and for that I'd do anything at all.
而我願意為此付出一切
If you want the best of life and the most of love,
如果你想要最好的生活，和那最多的愛
If there is anything I can do at all.
我會為你實現這願望
Come on shotgun bride, what makes me envy your life,
來吧，我的獵槍新娘，是什麼讓我羨慕你的生命
The faceless the nameless the innocent the blameless and free,
默默無聞、名不經傳、無所畏忌、無可指控，以及自由
What's that like to be?
那會是怎樣的感覺
Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep,
故土啊，抱緊我，闔上雙眼，讓我在搖籃曲中入睡
Keep me safe lie with me stay beside me don't go,
守護我，與我入眠，伴我一道，不要離去
Motherland cradle me, close my eyes lullaby me to sleep,
故土啊，抱緊我，闔上雙眼，讓我在搖籃曲中入睡
Keep me safe lie with me stay beside me don't go,
守護我，與我入眠，伴我一道，不要離去
Don't you go ...
不要離我而去
|
|
