- 羅文裕 尞天穿 歌詞
- 羅文裕
- 作詞：饒瑞軍
作曲：羅文裕
編曲：林樂偉
樹芽睡正囥
新禾蒔落秧
月鴿天頂過
開棚笛吹到鬧洋洋
細偶走路項
街頭巷尾相拜望
起火甜粄入鑊烰
油槌仔燒熝熝噴噴香
細阿妹面抹妝紅
*
相互過家尞開容笑面傍茶香
弦仔擎來鋸插佢麼人山歌王
鑼鼓敲落去越響來年越快樂
天穿就愛唱山歌
天穿尞過拼新冬
(敬山惜水才是福)
有做無做尞到天穿過
有賺無賺總愛尞天穿
國語翻譯——
枝芽正甦醒秧苗方入田
鴿子飛過天上暖場嗩吶熱鬧吹奏著
小孩滿街上街頭巷尾相互拜訪問安
爐火起年糕入鍋油炸油錐子熱滾滾香噴噴
女孩子們梳妝打扮
*
互相串門子展開笑顏伴著茶香
二胡拿來拉管他誰是山歌王
鑼鼓敲下去越響來時越快樂
天穿日就要唱山歌
天穿日玩過了要為新的一年打拼
敬山惜水才是福
| Verse |
樹芽睡正䟘
Su-ngà soi chang hong
新禾蒔落秧
Sîn vò sṳ-lo̍k yông
月鴿天頂過
Ngie̍t-kap thiên-táng ko
開棚笛吹到鬧洋洋
Khôi-phàng tha̍k, chhôi to nau-yòng-yòng
細偶行路項
Se-ngiéu hàng lu-hong
街頭巷尾相拜望
Kiâi-thèu-hong-mî, siông pai-mong
起火甜粄入鑊烰
Hí-fó, thiàm-pán ngi̍p vo̍k phò
油槌仔燒熝熝噴噴香
Yù-chhùi-é, seû-lo̍k-lo̍k, phun-phun-hiông
| Pre-chorus |
細阿妹面抹妝紅
Se-â-moi, mien mat chông fùng
| Chorus |
相互過家尞開容笑面傍茶香
Siông-fu ko kâ liau, khôi-yùng-seu-mien póng chhà-hiông
弦仔擎來鋸插佢麼人山歌王
Hièn-é khià lòi ki, chhap kì má-ngìn sân-kô-vòng
鑼鼓敲落去越響來年越快樂
Lò-kú khau lo̍k-hi, ye̍t hióng lòi-ngièn ye̍t khoai-lo̍k
天穿就愛唱山歌
Thiên-chhôn chhiu oi chhong sân-kô
天穿尞過拼新冬
Thiên-chhôn liau ko piang sîn-tûng
| Refrain |
有做無做尞到天穿過
Yû cho, mò cho, liau to thiên-chhôn ko
有賺無賺總愛尞天穿
Yû chhon, mò chhon, chúng-oi liau thiên-chhôn
| Coda |
敬山惜水正系福
Kin-sân-siak-súi, chang he fuk
|
|
