- Vitas Морская песенка 歌詞
- Vitas
- На кораблях ходил, бывало, в плаванья,
跑船的時候在大海里遠航
По всем морям бродил и штормовал,
闖蕩四海我歷盡駭浪驚濤
В любом порту , в любой заморской гавани бывал ,
所有港口和海灣無處不到
Повсюду я по дому тосковал,
帶著思念我浪跡天涯
Повсюду я по дому тосковал.
帶著鄉愁我四處飄搖
在馬提尼克島喝過咖啡,啃過香蕉
在伊斯坦布爾吸過嗆鼻的煙草
Бананы ел, пил кофе на Мартинике,
在開羅咀嚼過棕櫚的苦籽
Курил в Стамбуле злые табаки,
棕櫚籽的苦味,正是我的味道
В Каире я жевал, братишки, финики с тоски,
遠離祖國,被相思之苦煎熬
Они по мненью моему горьки,
別處的美景不能把我吸引
Они вдали от Родины горьки.
雖然我很久流浪在異地他鄉
那些地方無法留住我的心
我心屬於納斯佳,我的納斯倩卡
Нет, не по мне краса в чужом окошечке,
我的心屬於我親愛的納斯倩卡
В чужих краях бродил я много дней,
每當我結束遙遠的航行
Но не оставил там души не крошечки,
我會把岸邊的泥土親吻
Она для Насти, Настеньки моей,
無論抵達克里米亞,還是海參崴
Она для милой Настеньки моей.
在遙遠的東方千島群島
這遙遠的群島讓我潸然淚下
Когда ж кончал я плаванья далекие,
То целовал гранит на пристанях,
В любом порту и во Владивостоке я бывал,
Эх, на Курильских дальних островах,
На самых дальних наших островах.
|
|
